1
00:00:44,972 --> 00:00:45,973
(SIEVIETE Kliedz)
2
00:00:56,316 --> 00:00:57,651
(SIEVIETES Kliedz)
3
00:01:05,325 --> 00:01:06,535
(Ieroču saspiešana)
4
00:01:18,505 --> 00:01:19,798
(AICINA UZMANĪBU)
5
00:01:27,514 --> 00:01:29,850
(RUNĀ SVEŠVALODĀ)
6
00:01:37,065 --> 00:01:38,525
(GRUNING)
7
00:02:32,496 --> 00:02:34,915
- Turi šo zīdītāju nekustīgi, Toll!
- Es daru visu iespējamo!
8
00:02:39,795 --> 00:02:40,921
(SIEVIETE Kliedz)
9
00:02:41,171 --> 00:02:42,506
Lūk!
10
00:02:42,589 --> 00:02:43,757
(RIEPAS KRĀK)
11
00:02:44,967 --> 00:02:46,426
(ARTILĒRIJAS ŠAUŠANA)
12
00:02:50,347 --> 00:02:51,640
Ejiet, nelieši!
13
00:03:11,910 --> 00:03:13,328
Ēd sūdus!
14
00:03:24,256 --> 00:03:26,049
- Labāk pīle!
- Ak, sūdā.
15
00:03:34,141 --> 00:03:35,809
(UZTRAUKŠANA)
- Jā!
16
00:03:36,101 --> 00:03:37,436
(RUNĀ SVEŠVALODĀ)
17
00:03:39,146 --> 00:03:40,814
(RUNĀ SVEŠVALODĀ)
(ATTĀLAIS ŠAUGS)
18
00:03:44,985 --> 00:03:45,986
BĒRNIJS: Piesedziet!
19
00:03:52,826 --> 00:03:53,869
(DŪS)
20
00:03:58,165 --> 00:03:59,333
Pārtraukt!
21
00:04:11,094 --> 00:04:13,096
- Sargi savu galvu, Kukaiņ!
- Aizveries, Gunner!
22
00:04:13,305 --> 00:04:14,348
(SMEJAS)
23
00:04:17,934 --> 00:04:19,019
Jāpatīk!
24
00:04:25,859 --> 00:04:26,985
(SMEJAS)
25
00:04:31,365 --> 00:04:32,407
Čau!
26
00:04:36,912 --> 00:04:38,205
(HELIKOPTERS DŪK)
27
00:04:38,413 --> 00:04:40,707
- BARNEY: ienākošais smalcinātājs!
(ŠAUŠANA no ložmetēja)
28
00:04:42,084 --> 00:04:43,835
Mums šī lieta ir jādabū prom no šejienes!
29
00:04:43,919 --> 00:04:45,170
Tev ir kādas idejas?
30
00:04:45,253 --> 00:04:47,255
- To es tev jautāju!
- Nu, es tev jautāju.
31
00:04:47,589 --> 00:04:48,840
(Ieroču šāvieni)
32
00:04:54,721 --> 00:04:55,722
Skaidrs!
33
00:04:59,726 --> 00:05:00,852
(ATGRIEZINĀŠANAS DZINĒJS)
34
00:05:14,241 --> 00:05:15,367
(GRUNING)
35
00:05:16,952 --> 00:05:18,286
Es saņēmu šo.
36
00:05:20,288 --> 00:05:21,289
Jā!
37
00:06:04,416 --> 00:06:05,834
(RUNĀ SVEŠVALODĀ)
38
00:06:19,848 --> 00:06:20,891
Toll Road, cel viņu augšā.
39
00:06:28,690 --> 00:06:29,733
Tranšeja?
40
00:06:29,816 --> 00:06:31,401
Ak, tas ir apkaunojoši.
41
00:06:31,485 --> 00:06:32,611
Jā, tas noteikti ir.
42
00:06:33,153 --> 00:06:34,654
ZIEMASSVĒTKI: Ko viņš šeit dara?
43
00:06:34,738 --> 00:06:36,698
Glābjot šo ķīniešu miljardieri.
44
00:06:36,781 --> 00:06:39,743
Ak, jā? Tas ir smieklīgi. Arī mēs.
45
00:06:39,826 --> 00:06:42,370
Tad mums ir plānošanas problēma,
vai ne?
46
00:06:42,996 --> 00:06:44,915
Atlaid mani vaļā, Frankenštein.
47
00:06:44,998 --> 00:06:46,124
BĒRNIJS: Nevajag prātu, Gunner.
48
00:06:46,750 --> 00:06:48,084
Izdari to.
49
00:06:48,168 --> 00:06:49,169
(RŪDZ)
50
00:06:50,170 --> 00:06:51,880
- Kur ir tava komanda?
- Gaidu.
51
00:06:52,255 --> 00:06:54,758
Man vajag ieroci. Kaut kas liels.
52
00:06:54,841 --> 00:06:57,177
- Tavs.
- Čau, o, o.
53
00:06:57,260 --> 00:06:59,677
Mans lielais ierocis karājas turpat, kur tas ir.
54
00:06:59,678 --> 00:07:01,681
Nāc, Cēzar. Jums ir rezerves kopija.
55
00:07:03,558 --> 00:07:06,603
Ja es to neatgūšu,
tavs dupsis ir pārtraukts.
56
00:07:06,686 --> 00:07:08,021
Savos sapņos.
57
00:07:08,104 --> 00:07:10,982
- Tranše, mums ir izeja.
- Paldies. Es dabūju savu.
58
00:07:11,066 --> 00:07:12,317
Izvedīsim tevi no šejienes, draugs.
59
00:07:12,400 --> 00:07:16,029
Hei, paskaties. Es ienīstu izjaukt bromance.
Mēs kavējamies 20 sekundes!
60
00:07:17,030 --> 00:07:18,698
Paceliet naudas maisus.
61
00:07:18,782 --> 00:07:20,075
"Paldies" būtu jauki.
62
00:07:20,158 --> 00:07:23,036
- Es ienīstu būt tev parādā.
- Nu, tu dari, lielais zēns.
63
00:07:28,542 --> 00:07:30,126
Ejam, Yao.
64
00:07:30,210 --> 00:07:32,212
- Vai tu uzvarēji?
- Protams, ka uzvarēšu.
65
00:07:33,922 --> 00:07:35,048
Ejam!
66
00:07:38,718 --> 00:07:40,178
(ŠAUJI AR LOŠŽIEM)
67
00:07:44,558 --> 00:07:45,850
Esmu ārā!
68
00:07:48,478 --> 00:07:49,729
Tagad tu uzvelc savu laimes gredzenu?
69
00:07:55,277 --> 00:07:56,778
Viena slapja siena nāk uz augšu.
70
00:08:19,759 --> 00:08:21,553
Es saņēmu jūsu bandas sprādzienu tieši šeit!
71
00:08:30,312 --> 00:08:31,438
ko?
72
00:08:41,281 --> 00:08:42,449
(GROANS)
73
00:08:44,868 --> 00:08:46,536
ZIEMASSVĒTKI: Es saņēmu tavu muguru!
74
00:08:48,163 --> 00:08:49,623
Turpini kustēties!
75
00:08:51,750 --> 00:08:53,460
TOLL: Te nu!
76
00:08:55,086 --> 00:08:56,630
- Kāpēc vienmēr es?
- Vai tu esi notriekts?
77
00:08:56,713 --> 00:08:58,465
Jā, divreiz. (GROANS)
78
00:08:58,548 --> 00:09:01,176
- Labāk tu nekā es.
- Tas ir jauki. Jauki.
79
00:09:03,678 --> 00:09:06,097
(RUNĀ KAREVĪTI
SVEŠVALODA)
80
00:09:06,473 --> 00:09:09,684
- Vai jūs pasūtāt apkalpošanu numurā?
– Nav īsti. (Nopūta)
81
00:09:09,768 --> 00:09:11,186
Šīs būs nežēlīgas beigas.
82
00:09:11,478 --> 00:09:13,104
(TURPINĀT RUNĀT SVEŠVALODĀ)
83
00:09:18,151 --> 00:09:19,402
Ka ielādēts?
84
00:09:19,486 --> 00:09:20,904
Mēs varam tikai cerēt.
85
00:09:22,697 --> 00:09:24,157
(Ieroču šāvieni)
86
00:09:24,991 --> 00:09:26,159
(GRUNTS)
87
00:09:30,288 --> 00:09:32,165
Atvainojiet, kungs. Man vajadzēja
pielāgot vēja maiņu.
88
00:09:32,248 --> 00:09:34,167
Nav problēmu. Nospiediet pēdējo pozīciju.
89
00:09:34,250 --> 00:09:35,877
Izvākšanās. Beigās.
90
00:09:37,879 --> 00:09:39,422
HALE: Ejam, ejam, ejam!
91
00:09:43,551 --> 00:09:44,552
Jā!
92
00:09:56,648 --> 00:09:57,649
(Ieroču šāvieni)
93
00:10:02,362 --> 00:10:03,530
Ejam! Nāc!
94
00:10:24,801 --> 00:10:26,219
BARNIJS: Labi, pagaidiet, dāmas.
95
00:10:26,636 --> 00:10:27,679
Kavalērija ir klāt.
96
00:10:27,762 --> 00:10:29,180
HALE: ir pienācis laiks nokļūt šeit!
97
00:10:30,598 --> 00:10:32,225
- Pamodini Ziemassvētku vecīti.
- Uz tā.
98
00:10:45,655 --> 00:10:46,698
Sūds!
99
00:11:04,257 --> 00:11:06,551
Puisis ir labs. Tu esi labs.
100
00:11:06,634 --> 00:11:07,927
BILLY: Novērtējiet to, kungs.
101
00:11:09,971 --> 00:11:12,182
Bārnijs: (RADIO) Mēs šūpojamies apkārt
un paņemt tevi, bērns.
102
00:11:12,265 --> 00:11:13,808
BILLIJS: Es nekavēšos, kungs.
103
00:11:32,660 --> 00:11:33,953
(Kliedz)
104
00:11:34,662 --> 00:11:35,705
TOLL: Ejiet!
105
00:11:43,129 --> 00:11:44,881
Labi, puiši. Noliec savas rotaļlietas.
106
00:12:03,274 --> 00:12:05,151
Mērķis ir redzams.
107
00:12:07,987 --> 00:12:09,447
- Zupa karsta!
- Ugunsgrēks!
108
00:12:13,701 --> 00:12:15,703
– Tu palaidi garām.
- Tu tēmē!
109
00:12:18,206 --> 00:12:19,290
Ugunsgrēks!
110
00:12:24,879 --> 00:12:26,005
Ugunsgrēks!
111
00:12:28,341 --> 00:12:29,342
Ugunsgrēks!
112
00:12:32,804 --> 00:12:34,430
- Jā!
- Čau!
113
00:12:43,356 --> 00:12:45,275
Tas bija paziņojums. Sitiet!
114
00:12:53,783 --> 00:12:56,703
- Nomet slēpes!
- TOLL: Nāc, atbrīvojies no šī svara.
115
00:13:02,750 --> 00:13:03,835
Uzkāp, mazulīt.
116
00:13:14,220 --> 00:13:15,680
Uzkāp, mazulīt!
117
00:13:19,267 --> 00:13:20,768
(INSTRUMENTI PĪKST)
118
00:13:22,770 --> 00:13:24,314
Kāpt!
119
00:13:31,404 --> 00:13:32,739
Tas neceļas!
120
00:13:44,751 --> 00:13:45,919
Laimes gredzens.
121
00:13:46,461 --> 00:13:47,754
Laimes gredzens.
122
00:13:48,087 --> 00:13:49,589
(SMEJAS)
123
00:14:00,934 --> 00:14:03,978
ZIEMASSVĒTKI: Mēs esam aptuveni
20 jūdzes no Pekinas.
124
00:14:04,062 --> 00:14:05,772
BĒRNIJS: Ne tāpēc, ka es gribētu to dzirdēt,
kāds ir eļļas spiediens?
125
00:14:05,855 --> 00:14:08,441
- ZIEMASSVĒTKI: Bojāti.
- O, lieliski. Un altimetrs?
126
00:14:08,524 --> 00:14:10,193
Vai jūs ticētu?
Tas ir iestrēdzis 10 000 pēdu augstumā.
127
00:14:10,276 --> 00:14:12,695
- Hidraulika?
- Kāda hidraulika?
128
00:14:12,779 --> 00:14:15,490
Apsveicu.
Tagad jums pieder vēl viens atkritumu gabals.
129
00:14:15,573 --> 00:14:18,368
- Hei, vai varam parunāt, kad neesi pārāk aizņemta?
- Protams, jebkurā laikā.
130
00:14:18,451 --> 00:14:19,619
Bērns ir brīnišķīgs.
131
00:14:19,702 --> 00:14:22,789
Tiešām. Es arī. Tu vienkārši esi pieradis pie manis.
132
00:14:22,956 --> 00:14:23,998
(Smejoties)
133
00:14:24,332 --> 00:14:25,541
Sagatavojiet klientu.
134
00:14:28,294 --> 00:14:29,587
Kas notiek?
135
00:14:30,129 --> 00:14:32,423
Šķiet, ka jūs lietojat
īsceļš uz mājām, draugs.
136
00:14:34,342 --> 00:14:35,718
Izpletnis labs?
137
00:14:35,802 --> 00:14:38,179
Izpletnis? Kāpēc tev ir izpletnis?
138
00:14:38,596 --> 00:14:41,641
Vai varat noticēt, ka viņi mainījās
mūsu izkraušanas atļauja līdz rītdienai?
139
00:14:41,724 --> 00:14:43,768
Jā, bet tas ir labi.
Viņš atgriezīsies mājās nedaudz agrāk.
140
00:14:43,851 --> 00:14:45,311
Piecpadsmit sekundes.
141
00:14:45,395 --> 00:14:46,729
Atverot lūku!
142
00:14:47,772 --> 00:14:49,774
Jang, nogādā naudas maisus droši mājās.
143
00:14:49,857 --> 00:14:51,317
Tātad, kad jūs atgriezīsities?
144
00:14:51,401 --> 00:14:55,071
Varbūt drīz, varbūt nekad.
Varbūt pamēģini jaunu dzīvi.
145
00:14:55,154 --> 00:14:57,657
Kuru tad man vajadzētu izvēlēties?
146
00:14:57,740 --> 00:14:59,409
Jūs atradīsit citu mazākumu.
147
00:14:59,492 --> 00:15:00,827
Yang.
148
00:15:01,494 --> 00:15:02,954
Pasmaidi.
149
00:15:03,121 --> 00:15:04,163
(KAMERAS KLIKŠĶINĀŠANA)
150
00:15:06,165 --> 00:15:08,584
Tiekamies vēlāk, aligator.
151
00:15:09,544 --> 00:15:10,837
(RUNĀ MAN DARINS)
152
00:15:11,379 --> 00:15:12,380
(Kliedz)
153
00:15:14,507 --> 00:15:16,759
Tā ir īsta ķīniešu izņemšana.
154
00:15:16,843 --> 00:15:18,052
(Smejoties)
155
00:15:21,055 --> 00:15:23,099
Grīdas to. Man ir ilgas pēc mājām.
156
00:15:23,182 --> 00:15:24,517
Jūs sapratāt.
157
00:15:24,851 --> 00:15:26,519
(TIEK ATSKAŅOTS KLASISKAS ROKDZIESMAS)
158
00:15:38,740 --> 00:15:40,533
(TIEK ATSKAŅOTS KLASISKAS ROKDZIESMAS)
159
00:15:41,200 --> 00:15:42,618
LESIS: Jā! Es mīlu šo dziesmu!
160
00:15:42,869 --> 00:15:43,953
Čau!
161
00:15:45,246 --> 00:15:47,206
Džuljeta. Divas.
162
00:15:47,749 --> 00:15:49,709
Ziemassvētki, mans draugs.
163
00:15:49,792 --> 00:15:51,961
Lūdzu, saki, ka nē
iet cauri šim.
164
00:15:52,045 --> 00:15:54,005
Protams, ka esmu. Paskaties uz to meiteni.
165
00:15:54,088 --> 00:15:55,715
Kurš gan viņu neprecētu?
166
00:15:55,798 --> 00:15:57,550
Viņa tevi krāpa.
167
00:15:57,633 --> 00:15:59,093
– Tā bija puskrāpšanās.
- Kura ir?
168
00:15:59,177 --> 00:16:01,179
Puspatiesības otra puse.
169
00:16:01,262 --> 00:16:03,139
– Fakti ir neskaidri.
- Duļķains.
170
00:16:03,222 --> 00:16:05,016
Es ienīstu to lauzt tev, draugs,
171
00:16:05,099 --> 00:16:08,728
bet tava draudzene tur
ir pasaules līmeņa krāpšanās gēns.
172
00:16:11,314 --> 00:16:13,941
- Man vajadzētu tev iedurt sirdī.
- Par vēlu.
173
00:16:15,109 --> 00:16:16,486
Sveiki, čau.
174
00:16:17,612 --> 00:16:19,739
Zini, es kādreiz domāju
tev bija melna sirds.
175
00:16:19,822 --> 00:16:21,616
Melns ir pārāk krāsains.
176
00:16:21,699 --> 00:16:22,992
- Čau, mīļā.
- Čau.
177
00:16:24,869 --> 00:16:26,662
- Čau, Bārnij.
- Čau, Leisij.
178
00:16:26,746 --> 00:16:30,625
Nākamreiz apsoli neturēt
mans mazulis tik ilgi prom?
179
00:16:30,708 --> 00:16:32,168
Šķērsojiet manu sirdi.
180
00:16:33,836 --> 00:16:35,004
Ja viņam tāds būtu.
181
00:16:37,715 --> 00:16:39,759
Paskaties, kurš ir apmaldījies kosmosā.
182
00:16:40,551 --> 00:16:41,594
Vai jums ir pildspalva?
183
00:16:46,808 --> 00:16:48,351
ZIEMASSVĒTKI: Čau.
184
00:16:48,434 --> 00:16:50,770
Jums ir kaut kas
kam nav galvaskausu?
185
00:16:50,853 --> 00:16:52,855
Patiešām, es nē.
186
00:17:06,702 --> 00:17:10,248
Einšteina speciālās relativitātes teorija.
187
00:17:10,331 --> 00:17:11,624
Tikai es to padarīju labāku.
188
00:17:13,334 --> 00:17:15,128
(PŪT DEGUNU)
(Smejoties)
189
00:17:16,420 --> 00:17:19,632
Ticiet vai nē, pirms Gunner
kļuva ķīmiski nelīdzsvarots,
190
00:17:19,715 --> 00:17:23,302
viņš devās uz MIT, ieguva maģistra grādu
ķīmijas inženierijā.
191
00:17:23,386 --> 00:17:25,346
Šim idiotam patiesībā bija smadzenes,
tu tam tici?
192
00:17:25,429 --> 00:17:26,389
Nu, kas notika?
193
00:17:26,472 --> 00:17:27,640
Viņš pameta, lai kļūtu par izlēcēju.
194
00:17:27,723 --> 00:17:30,893
Es gribēju tuvoties šai meitenei
kurš dejoja šajā diskotēkā.
195
00:17:30,977 --> 00:17:33,396
Jā, es nespēju noticēt, ka viņa tevi pameta.
196
00:17:33,479 --> 00:17:35,523
- Vai ne?
- Es gribētu, jā.
197
00:17:35,731 --> 00:17:37,316
(VISI SMEJAS)
198
00:17:38,609 --> 00:17:39,986
(SKAĻĀ ATSKAŅOTĀ ROKMŪZIKA)
199
00:17:40,820 --> 00:17:43,656
- Vai mēs varam parunāt ārā?
- Jā, protams. Ejam.
200
00:17:51,664 --> 00:17:53,833
Kā to ievietot?
201
00:17:53,916 --> 00:17:56,043
Vienkārši esiet taisni. Godīgi.
202
00:17:57,170 --> 00:17:58,671
Es jūtu, uh...
203
00:18:01,174 --> 00:18:02,466
Es neesmu pārliecināts, ko es jūtu.
204
00:18:03,968 --> 00:18:07,555
Šī dzīve, tā nav priekš jums, vai ne?
205
00:18:08,848 --> 00:18:11,100
Man likās, ka tā ir.
206
00:18:11,184 --> 00:18:13,853
Tu devi man iespēju būt vienam no jums,
un tev ir mana cieņa uz visiem laikiem.
207
00:18:14,228 --> 00:18:16,522
Un jūs arī mana cieņa.
208
00:18:17,481 --> 00:18:19,650
Ko tu darīsi?
209
00:18:19,734 --> 00:18:21,986
Nu, es gribētu pabeigt mēnesi.
210
00:18:22,653 --> 00:18:24,572
Tad es gribu satikties ar savu draudzeni.
211
00:18:24,655 --> 00:18:26,032
No kurienes viņa ir?
212
00:18:26,657 --> 00:18:28,201
Viņa ir francūziete.
213
00:18:29,243 --> 00:18:31,704
Tici vai nē, es viņu satiku Afganistānā.
Viņa bija medmāsa.
214
00:18:31,787 --> 00:18:32,997
(Smejoties)
215
00:18:33,122 --> 00:18:34,624
Tas noder.
216
00:18:34,707 --> 00:18:36,876
Jā. Un tev viņa patiktu.
217
00:18:39,086 --> 00:18:41,881
Zini, viņa ir tāds cilvēks
jūs vēlaties darīt lietas.
218
00:18:41,964 --> 00:18:44,634
Tāpēc es uzņēmos šo darbu,
jo nauda ir lieliska.
219
00:18:45,092 --> 00:18:48,304
Tagad es varu atļauties viņu dabūt
visu, ko viņa ir pelnījusi.
220
00:18:48,387 --> 00:18:51,307
Tā ir viena no tām lietām
tas vienkārši liekas pareizi.
221
00:18:52,975 --> 00:18:55,686
Jūs zināt, kad varat būt kopā ar kādu
un tev pat nav jārunā.
222
00:18:55,770 --> 00:18:59,357
Jūs jau zināt, ko viņi domā.
Tev kādreiz tā ir bijis?
223
00:19:00,274 --> 00:19:01,525
Protams.
224
00:19:04,779 --> 00:19:06,530
Es negribu, lai tu tā domā
Es tevi pametu.
225
00:19:06,989 --> 00:19:11,160
Nē, klausies. Ja man tas būtu jādara
viss no jauna jūsu vecumā,
226
00:19:12,203 --> 00:19:14,538
Es darītu to, ko jūs darāt.
227
00:19:15,623 --> 00:19:18,042
Kāpēc tu neatsvaidzini to alu?
228
00:19:18,960 --> 00:19:20,294
Labi.
229
00:19:32,765 --> 00:19:34,517
(DZINĒJA PĀRgriešanās)
230
00:20:10,636 --> 00:20:12,722
VĪRIETIS: Bārnijs Ross.
231
00:20:20,563 --> 00:20:22,732
Ko tu gribi no manis, Baznīca?
232
00:20:22,815 --> 00:20:25,818
Ne pārāk labi atmiņas kategorijā,
vai tu esi, Bārnij?
233
00:20:28,237 --> 00:20:31,490
Jūs noslēdzāt ar mani darījumu.
Tu man devi savu vārdu.
234
00:20:32,616 --> 00:20:35,369
Un tu galu galā uzspridzināsi pusi no Vilēnas,
235
00:20:35,453 --> 00:20:38,581
caurumu caurduršana un bowie nazis
ar cita CIP aģenta starpniecību,
236
00:20:38,664 --> 00:20:40,291
pat ja viņš būtu netīrumu maiss.
237
00:20:40,374 --> 00:20:42,752
Bet kas salauž manu sirdi
238
00:20:42,835 --> 00:20:46,172
ir tas, ka jūs nozagāt man 5 miljonus dolāru.
239
00:20:48,632 --> 00:20:50,593
Un par visu šo vīriešu rakstura ļaunumu,
240
00:20:50,676 --> 00:20:54,847
Es būtu varējis tevi iedzīt visdziļāk,
tumšākais caurums Gitmo.
241
00:20:56,682 --> 00:20:58,392
Nav saules gaismas.
242
00:20:58,476 --> 00:21:00,853
- Bet es tevi atturēju.
- Lieliski.
243
00:21:00,936 --> 00:21:04,857
Jo es zināju, ka pienāks diena
kad tu man gribēji atmaksāt.
244
00:21:05,858 --> 00:21:07,610
Šodien ir tā diena.
245
00:21:08,110 --> 00:21:09,904
Turpini runāt.
246
00:21:10,613 --> 00:21:12,490
Notriekta ķīniešu lidmašīna
pāri kalniem
247
00:21:12,573 --> 00:21:14,450
netālu no elles cauruma, ko sauc par Gasak.
248
00:21:14,533 --> 00:21:16,035
Jā? Kurš to nošāva?
249
00:21:16,118 --> 00:21:17,703
Uzmini.
250
00:21:20,581 --> 00:21:23,626
Šajā lidmašīnā var droši pārvadāt
kaut kas jums nav jāzina.
251
00:21:23,709 --> 00:21:27,088
Viss, kas jums jāzina, ir
jūs nevarat ļaut tam nonākt nepareizās rokās.
252
00:21:27,171 --> 00:21:28,172
Tagad tu ieiesi tur,
253
00:21:28,255 --> 00:21:30,633
un jūs saņemsiet saturu
par šo seifu pirms citiem.
254
00:21:30,716 --> 00:21:31,801
Tu to atnesīsi man.
255
00:21:31,884 --> 00:21:34,178
Jums tai vajadzētu būt pastaigai pa parku.
256
00:21:34,261 --> 00:21:35,721
Un tad mēs esam vienādi.
257
00:21:36,222 --> 00:21:37,723
Mēs tiksim pie tā.
258
00:21:39,433 --> 00:21:41,060
Seifs tajā lidmašīnā ir ļoti augsto tehnoloģiju.
259
00:21:41,143 --> 00:21:43,938
Mainās piekļuves kods
ik pēc 120 sekundēm.
260
00:21:44,021 --> 00:21:46,315
Jūs izmantojat nepareizu kodu, tas pūš.
261
00:21:46,399 --> 00:21:48,317
- Tātad mums tevi jāieved...
- Pagaidi, pagaidi.
262
00:21:48,401 --> 00:21:49,985
"Mēs." Kas mēs esam?
Ar ko jūs strādājat?
263
00:21:50,069 --> 00:21:51,946
Tā nav tava darīšana.
264
00:21:52,029 --> 00:21:54,073
Sauksim mūsu saimnieku The Corporation.
265
00:21:54,532 --> 00:21:57,535
Vai labi? Sūtu līdzi pro
266
00:21:57,618 --> 00:22:00,913
kas specializējas šāda veida situācijās.
Viņas vārds ir Megija Čanga.
267
00:22:00,996 --> 00:22:02,039
A woman.
268
00:22:02,123 --> 00:22:04,333
That usually goes along
ar vārdu Megija, jā.
269
00:22:04,417 --> 00:22:05,584
Forget it.
270
00:22:06,085 --> 00:22:08,003
She can handle herself.
271
00:22:08,087 --> 00:22:09,922
But let me be clear.
272
00:22:10,881 --> 00:22:13,551
Ja ar viņu kaut kas notiek,
she gets a hangnail,
273
00:22:13,634 --> 00:22:15,261
viņa tiek ievainota, viņa kļūst rupja,
274
00:22:15,344 --> 00:22:19,890
viņa precīzi neatgriežas
tādā pašā stāvoklī, kādā viņa nonāca,
275
00:22:19,974 --> 00:22:24,061
tu un tava mazā psihotisku muļķu banda
nekad vairs neredzēs.
276
00:22:25,604 --> 00:22:27,648
And that, I promise you.
277
00:22:28,774 --> 00:22:31,026
Man nav īpaši laba aukle.
278
00:22:31,569 --> 00:22:32,987
(Smejoties)
279
00:22:35,030 --> 00:22:37,074
Nepārdodiet sevi īsi.
280
00:22:45,291 --> 00:22:48,085
Jūs kļūsiet par ļoti labu auklīti.
281
00:22:49,295 --> 00:22:51,130
Esiet klāt pulksten 7:00.
282
00:23:32,004 --> 00:23:34,215
Čau. Es esmu Megija Čanga.
283
00:23:34,298 --> 00:23:36,675
- Tu esi Bārnijs Ross?
- Jā.
284
00:23:36,759 --> 00:23:38,677
Čērča kungs stāstīja par mani?
285
00:23:39,136 --> 00:23:40,596
Teici, ka vēlies pievienoties?
286
00:23:40,679 --> 00:23:42,806
Palīdziet, nevis atzīmējiet līdzi.
287
00:23:44,016 --> 00:23:45,184
Jauks motocikls.
288
00:23:47,061 --> 00:23:49,271
Kur mēs ejam, tas ir jauns.
Mēs nezinām, ko gaidīt.
289
00:23:49,355 --> 00:23:50,981
Vai tas ir pielāgots?
290
00:23:53,526 --> 00:23:55,778
Es domāju, ka tā ir kļūda, jūs nākat līdzi.
291
00:23:56,695 --> 00:23:58,072
Uzbūvēt pats?
292
00:23:59,532 --> 00:24:02,451
Jā, es to uzbūvēju pats.
Vai tu spēlē spēles ar mani, Megija?
293
00:24:02,868 --> 00:24:06,747
Nē. Vai tu spēlē spēles ar mani?
294
00:24:07,373 --> 00:24:08,999
Baznīca man teica, ko tu teici.
295
00:24:09,083 --> 00:24:12,419
Esmu lietpratējs cīņā.
Man nav vajadzīga aukle.
296
00:24:15,673 --> 00:24:17,550
Tātad, kad mēs izbrauksim?
297
00:24:17,925 --> 00:24:19,552
0500.
298
00:24:20,970 --> 00:24:22,596
Prieks iepazīties.
299
00:24:24,557 --> 00:24:25,975
(ATGRIEZINĀŠANAS DZINĒJS)
300
00:24:39,655 --> 00:24:41,156
(ATSKAŅOT SEŠdesmito gadu Mūzika)
301
00:25:00,259 --> 00:25:01,260
(ATZIEDZĒJS IZTĪST RAKLI)
302
00:25:03,929 --> 00:25:05,514
Viņa ir manī.
303
00:25:05,598 --> 00:25:07,141
Viņa tevi ienīst.
304
00:25:08,309 --> 00:25:09,643
(SKAĻI IZelpo)
Skatieties šo.
305
00:25:13,606 --> 00:25:15,107
(ATZIEDZĒJS IZTĪST RAKLI)
306
00:25:17,276 --> 00:25:19,194
(TURPINĀS RĪKLĪT)
307
00:25:21,113 --> 00:25:22,281
(klepus)
308
00:25:27,244 --> 00:25:28,370
Hm...
309
00:25:35,336 --> 00:25:36,420
(Smejoties)
310
00:25:40,591 --> 00:25:44,011
Zini, ja ar viņu kaut kas notiek,
tas atgriežas pie mums.
311
00:25:44,094 --> 00:25:45,846
Vai tu kādreiz domāji man pajautāt
par manu viedokli?
312
00:25:45,929 --> 00:25:50,184
Es tev teicu 10 reizes iepriekš, man nebija
izvēle, ja vien jūs neiebilstat iet cietumā.
313
00:25:50,267 --> 00:25:51,727
Jā, Baznīca jūs iebiedēja.
314
00:25:51,810 --> 00:25:52,895
- Tiešām?
- Jā.
315
00:25:52,978 --> 00:25:54,063
(Zvana mobilais telefons)
316
00:25:54,146 --> 00:25:56,774
Ak, vai tā ir sieviete
jūs nekad vairs nevarat pilnībā uzticēties zvanīšanai?
317
00:25:56,857 --> 00:25:59,193
Zini, es tev kādu dienu noduršu.
318
00:26:00,861 --> 00:26:01,987
Čau, mazulīt.
319
00:26:02,905 --> 00:26:04,615
Jā, protams, es domāju par tevi.
320
00:26:05,783 --> 00:26:07,951
Par ko vēl jādomā?
321
00:26:08,577 --> 00:26:09,745
(Izsmejot)
322
00:26:10,037 --> 00:26:11,205
Bezcerīgi.
323
00:26:17,753 --> 00:26:18,754
Čau.
324
00:26:19,880 --> 00:26:22,049
Tu biji armijā, vai ne?
325
00:26:22,132 --> 00:26:23,258
es varu pateikt.
326
00:26:24,218 --> 00:26:26,845
Jā, kundze. Trīs gadi.
327
00:26:26,929 --> 00:26:28,847
Pēdējā tūre bija Afganistānā, Kunaras provincē.
328
00:26:29,807 --> 00:26:31,433
Vai vairs nepatika?
329
00:26:31,517 --> 00:26:34,269
Uh... Garš stāsts.
330
00:26:34,353 --> 00:26:37,690
– Es gribētu to dzirdēt.
- Labi.
331
00:26:39,274 --> 00:26:42,653
Es biju apmācīts par snaiperi,
un arī instruktors,
332
00:26:42,736 --> 00:26:46,407
bet es patiesībā gribēju to sajaukt,
iesaistīties darbībā.
333
00:26:47,658 --> 00:26:50,536
Šoreiz mēs esam iestrēguši
šajā elles ielejā.
334
00:26:51,161 --> 00:26:55,290
Atvērās aptuveni 30 talibi
no šīm mājām kalnos virs mums.
335
00:26:55,374 --> 00:26:57,459
Un viņiem bija apmēram astoņi no mums
piesprausts slikti.
336
00:26:57,543 --> 00:27:01,422
Tāpēc es aicināju artilērijas atbalstu.
Bet: "Nekādā gadījumā," saka kapteinis.
337
00:27:01,797 --> 00:27:03,799
Negribējās apdraudēt vietējos iedzīvotājus.
338
00:27:03,882 --> 00:27:09,471
Tā mēs izklīduši. Daži ielīda grāvī,
daži uz sauso upes gultni, bet pārējie atbrīvoti.
339
00:27:09,555 --> 00:27:11,390
Bet mēs joprojām bijām iestrēguši nogalināšanas zonā.
340
00:27:12,683 --> 00:27:16,395
Un mēs cīnījāmies par
Es nezinu, trīs stundas.
341
00:27:18,397 --> 00:27:22,025
Un visbeidzot, Apache kaujas smalcinātājs
parādījās, lai nodrošinātu gaisa aizsegu.
342
00:27:22,109 --> 00:27:23,944
Izkaisīti Hadži, bet...
343
00:27:27,406 --> 00:27:31,368
Dūmi pazūd, un četri no maniem komandas ir miruši
grāvī un divi upes gultnē.
344
00:27:38,417 --> 00:27:42,963
Jā, es biju traks un slims,
visi miruši par velti.
345
00:27:47,217 --> 00:27:50,387
Jūs zināt visnelabvēlīgāko lietu
346
00:27:51,430 --> 00:27:52,765
ir tad, kad es tajā vakarā atgriezos bāzē,
347
00:27:52,848 --> 00:27:57,269
Es uzzināju, ka viņi ir nošāvuši
šo klaiņojošo suni, kuru es adoptēju.
348
00:27:58,270 --> 00:28:01,440
Komandiera pavēle atbrīvoties
no visiem bāzes dzīvniekiem.
349
00:28:03,025 --> 00:28:06,111
Es domāju, jūs domājat, ka mums ir pietiekami daudz
šauj vienu dienu, vai zini?
350
00:28:10,532 --> 00:28:13,494
Un vienalga,
Es sapratu, ka ir pienācis laiks doties tālāk.
351
00:28:14,286 --> 00:28:18,123
Es dzirdēju, ka šie puiši meklē
kādam, un te es esmu.
352
00:28:34,848 --> 00:28:36,099
Tev ir tas transponderis?
353
00:28:36,183 --> 00:28:40,062
- Jā. Acīmredzot 15 kilometrus uz ziemeļrietumiem.
- Labi.
354
00:28:51,698 --> 00:28:53,158
(ZIEMASSVĒTKU MOTORA zvana)
355
00:28:53,367 --> 00:28:54,993
Sveiks, mīļā.
356
00:28:55,869 --> 00:28:58,247
ZIEMASSVĒTKI: Sveiki, mīļā.
Esmu mazliet aizņemts. Vai es varu...
357
00:28:58,330 --> 00:29:00,165
Pārcelsimies. Mēs ātri ieejam un izejam.
358
00:29:00,249 --> 00:29:01,333
HALE: Jo ātrāk, jo labāk.
359
00:29:01,416 --> 00:29:03,627
- Billijs mazulis.
- Jā?
360
00:29:03,710 --> 00:29:06,505
Šodien ir tava laimīgā diena.
Jums ir jāpieņem punkts.
361
00:29:06,880 --> 00:29:08,799
Man prieks, kungs.
362
00:29:16,515 --> 00:29:17,683
Iespaidīgi.
363
00:29:20,435 --> 00:29:21,687
Turies.
364
00:29:25,482 --> 00:29:26,733
Atcerieties, kad jūs to varējāt darīt?
365
00:29:26,817 --> 00:29:28,193
Nē, vai ne?
366
00:29:28,652 --> 00:29:29,862
Es varētu viņu aizpūst, ja man būtu nepieciešams.
367
00:29:29,945 --> 00:29:31,905
Vai tiešām? Paskaties uz leju.
368
00:29:34,157 --> 00:29:35,951
Paskaties uz leju. Tu redzi to, ko es redzu?
369
00:29:36,034 --> 00:29:37,286
Īsas kājas.
370
00:29:37,369 --> 00:29:40,622
1000 dolāru, jūs nevarat viņu noķert.
Turpini, Flash.
371
00:29:41,874 --> 00:29:43,083
Esmu mazliet aizņemts.
372
00:29:43,166 --> 00:29:44,501
Vai tu esi?
373
00:30:00,642 --> 00:30:03,645
BILJS: (RADIO) Atrada vraku
kalna apakšā, kungs.
374
00:30:04,438 --> 00:30:06,648
Palēnini to, Billij.
Tu liec mums izskatīties slikti.
375
00:30:06,732 --> 00:30:09,192
- BILJS: Saki vēlreiz, beidzies?
- Jūs dzirdējāt.
376
00:30:10,027 --> 00:30:14,072
- BILJS: Roger that. Palēninot to.
(Smejas) Mēs to novērtējam.
377
00:30:23,081 --> 00:30:25,167
Pārējā lidmašīna ir pāri kalnam, kungs.
378
00:30:25,250 --> 00:30:26,877
Labs darbs, Billij.
379
00:30:36,637 --> 00:30:39,473
HALE: Šķiet, ka kādam bija slikta diena.
380
00:30:41,683 --> 00:30:43,769
Jūs, puiši, dodieties pa labi.
381
00:30:45,604 --> 00:30:46,688
(RŪC)
382
00:30:48,231 --> 00:30:49,483
(Ieroču šāvieni)
(ČŪKST)
383
00:30:50,442 --> 00:30:52,402
BĒRNIJS: Pacelieties, Rover.
384
00:30:56,031 --> 00:30:59,576
Labi, Billij.
Tur augšā jūs iegūstat skatu punktu.
385
00:31:03,413 --> 00:31:05,123
Viņu rokās ir kažokādas.
386
00:31:05,624 --> 00:31:06,708
Šie puiši bija dzīvi
387
00:31:06,792 --> 00:31:08,085
līdz vilki nokļuva pie viņiem.
(VILKS AUG)
388
00:31:08,543 --> 00:31:09,962
Esi uzmanīgs.
389
00:31:12,130 --> 00:31:13,757
(AUG KĻŪST SKAĻĀK)
390
00:31:30,023 --> 00:31:31,483
Vai tas ir?
391
00:31:35,570 --> 00:31:36,905
Jā, tas ir šeit.
392
00:31:38,907 --> 00:31:40,992
BĒRNIJS: Cēzars! Man vajag tevi šeit.
393
00:31:46,790 --> 00:31:49,376
Cēzar, satver šo lietu.
Es domāju, ka tas ir ar atsperi.
394
00:31:49,459 --> 00:31:50,961
Lī, pieķer.
395
00:31:51,336 --> 00:31:53,296
Tagad, ņemot vērā
trīs, atvilksim to atpakaļ.
396
00:31:53,922 --> 00:31:55,006
Vai esat gatavs?
397
00:31:57,426 --> 00:31:59,845
Viens, divi, trīs.
398
00:32:00,011 --> 00:32:01,388
(GRUNING)
399
00:32:05,350 --> 00:32:07,644
- Mēs to nevaram noturēt.
- Tev tas ir jādara.
400
00:32:07,728 --> 00:32:09,229
(VĪRIEŠI SPIEŽAS)
401
00:32:16,486 --> 00:32:17,946
(RŪDZĒŠANA)
402
00:32:19,281 --> 00:32:20,365
BĒRNIJS: Nāc, Megija!
403
00:32:22,576 --> 00:32:24,786
- Kaut kas nav kārtībā.
- BĒRNIJS: Ko?
404
00:32:24,870 --> 00:32:26,121
Ir iedarbināts sprādzienbīstams taimeris.
405
00:32:26,204 --> 00:32:27,789
- Cik ilgi?
- Piecdesmit četras sekundes!
406
00:32:27,873 --> 00:32:29,166
Ja tagad aiziesim, tiksim.
407
00:32:29,249 --> 00:32:31,460
- Megija, palaid vaļā!
- Nē, es to varu!
408
00:32:33,628 --> 00:32:35,005
- BĒRNIJS: Nāc, Megija!
(GRUNING)
409
00:32:35,088 --> 00:32:36,131
Megija, kas notiek?
410
00:32:37,257 --> 00:32:38,925
Viņa pakļāva detonatoru. Palieciet atpakaļ!
411
00:32:45,223 --> 00:32:46,975
Es zaudēju tvērienu!
412
00:32:48,894 --> 00:32:50,854
Jūs darāt, viņa ir ārā uz pusēm.
413
00:32:55,025 --> 00:32:56,401
- Nāc, Megija!
- Sapratu!
414
00:32:58,069 --> 00:32:59,529
(VISI elso)
415
00:33:01,656 --> 00:33:03,575
Jā, man paveicās, ka biju šeit.
416
00:33:03,658 --> 00:33:04,826
Tā vien domāju.
417
00:33:04,910 --> 00:33:07,704
Es atvainojos. Ir svarīgi, lai es to saprotu.
418
00:33:07,788 --> 00:33:10,373
Tev ir drosme. Nav veselā saprāta.
419
00:33:10,457 --> 00:33:12,667
Bet iekšas. Nāc.
420
00:33:13,251 --> 00:33:15,587
Viss kārtībā. Mēs to saņēmām. Ejam.
421
00:33:15,670 --> 00:33:17,339
Tu esi stiprs.
422
00:33:18,089 --> 00:33:20,759
Billij, nāc lejā. Mēs esam prom no šejienes.
423
00:33:21,676 --> 00:33:22,803
GUNNER: Kas notika?
424
00:33:22,886 --> 00:33:25,639
HALE: Tā sieviete ir traka,
bet man ir labs sūknis.
425
00:33:32,437 --> 00:33:34,481
ZIEMASSVĒTKI: Vai tu neesi ziņkārīgs
par to, kas ir korpusā?
426
00:33:34,564 --> 00:33:37,025
Nē, es tikai vēlos atņemt Čērci no mums.
427
00:33:37,108 --> 00:33:38,693
Billijs mazulis!
428
00:33:39,194 --> 00:33:41,363
Kur pie velna viņš ir? Billijs!
429
00:33:41,863 --> 00:33:42,948
(Ieroču sagriešana)
430
00:33:46,660 --> 00:33:47,869
VILIENS: Nometiet ieročus!
431
00:33:48,328 --> 00:33:49,329
TOLL: Nekādā gadījumā.
432
00:33:50,288 --> 00:33:51,456
Tas nenotiek.
433
00:33:52,749 --> 00:33:53,792
Nē?
434
00:33:57,128 --> 00:33:58,380
Vai esat pārliecināts?
435
00:34:05,345 --> 00:34:07,722
Es atvainojos, kungs. Viņi gaidīja.
436
00:34:07,806 --> 00:34:10,058
- Nometiet ieročus tūlīt.
- Nedari to.
437
00:34:11,893 --> 00:34:12,978
(ŠĶIRŠANAS IESOLE)
438
00:34:14,896 --> 00:34:16,731
Viņš ir spēcīgs karavīrs.
439
00:34:17,232 --> 00:34:19,234
Paskatīsimies, cik stiprs viņš ir.
440
00:34:20,694 --> 00:34:21,820
Izdari to.
441
00:34:27,993 --> 00:34:29,244
- Nē!
- Ak.
442
00:34:31,162 --> 00:34:32,289
(MUFFLED GROAN)
443
00:34:38,503 --> 00:34:40,589
Nedari neko, viņš saka!
(GROANS)
444
00:34:44,217 --> 00:34:45,385
Nerunā.
445
00:34:46,177 --> 00:34:48,096
Jums nevajadzētu runāt.
446
00:34:48,179 --> 00:34:49,347
Es viņu nogalināšu.
447
00:34:49,848 --> 00:34:53,685
Kad es izšaušu, viņa galva būs pazudusi.
448
00:34:55,270 --> 00:34:56,521
Trīs sekundes.
449
00:34:56,938 --> 00:34:59,107
Nedod savus ieročus.
Tu man neko neesi parādā!
450
00:34:59,190 --> 00:35:00,191
VILIENS: Viens.
451
00:35:02,193 --> 00:35:03,194
Divas.
452
00:35:05,697 --> 00:35:07,407
Nedari tā! Viņi nogalinās visus!
453
00:35:08,199 --> 00:35:09,284
Viņš viņu nogalinās.
454
00:35:11,786 --> 00:35:12,954
(RUNĀ FRANČU valodā)
455
00:35:20,545 --> 00:35:21,922
Nomet tos!
456
00:35:22,714 --> 00:35:23,840
(RŪDZĒŠANA)
457
00:35:24,174 --> 00:35:27,510
Esmu pārsteigts.
Ļoti labi izmanto inteliģenci.
458
00:35:30,013 --> 00:35:33,725
Visi esiet mierīgi, mēs drīz beigsim
un tad mēs dosimies ceļā.
459
00:35:41,149 --> 00:35:42,901
Atnes man to nazi.
460
00:35:48,323 --> 00:35:49,991
Kas ir šis simbols?
461
00:35:51,284 --> 00:35:53,119
Man patīk simbols.
462
00:35:57,374 --> 00:35:59,668
Tas ir kazas simbols.
463
00:36:01,127 --> 00:36:03,588
Sātana mājdzīvnieks,
464
00:36:06,049 --> 00:36:07,342
viņi saka.
465
00:36:09,511 --> 00:36:12,973
– Jums ir lieta, kas pieder man.
- Vai tā ir?
466
00:36:13,056 --> 00:36:14,975
Jā, tāpat kā jūsu dzīvē.
467
00:36:15,058 --> 00:36:17,352
Tas tika zaudēts. Viņam tā nav.
468
00:36:18,019 --> 00:36:21,606
Pēdējo reizi, lieta, vai jūs piespiedīsiet mani
469
00:36:25,151 --> 00:36:26,277
griezt
470
00:36:27,862 --> 00:36:29,864
viņa sirds ārā.
471
00:36:31,449 --> 00:36:33,618
Dari to, sūdi.
472
00:36:35,453 --> 00:36:36,788
Pagaidiet!
473
00:36:37,747 --> 00:36:38,790
(GROANS)
474
00:36:41,334 --> 00:36:42,335
Ļaujiet man to iegūt.
475
00:36:59,477 --> 00:37:00,645
Čau.
476
00:37:04,315 --> 00:37:05,316
Tu runā ar mani?
477
00:37:05,817 --> 00:37:07,318
Paņemiet to.
478
00:37:07,402 --> 00:37:09,612
- Padod man.
- Ej paņem pats.
479
00:37:09,696 --> 00:37:10,905
- Kas tas bija?
- Tu dzirdēji.
480
00:37:18,121 --> 00:37:20,290
Tagad pacel to,
481
00:37:20,373 --> 00:37:22,584
smuki pasniedz man,
482
00:37:22,667 --> 00:37:24,836
vai arī jūs saņemsiet to, ko viņš ieguva.
483
00:37:25,879 --> 00:37:27,338
Dari to, Lī.
484
00:37:38,933 --> 00:37:41,019
Tev viss būs labi, Billij.
485
00:37:48,443 --> 00:37:50,695
Cieņa ir viss.
486
00:37:51,738 --> 00:37:54,282
Bez cieņas mēs esam tikai cilvēki.
487
00:37:54,908 --> 00:37:56,785
Parastie, sūdīgi cilvēki.
488
00:37:57,952 --> 00:37:59,329
Es atvainojos, kungs.
489
00:38:00,246 --> 00:38:02,290
Tā nav tava vaina.
490
00:38:05,960 --> 00:38:07,504
Ko tagad?
491
00:38:08,254 --> 00:38:10,215
Mēs abi cīnāmies ar vīriešiem.
492
00:38:11,341 --> 00:38:13,301
Un es to cienu.
493
00:38:13,676 --> 00:38:15,512
Un kaujas vīrieši,
494
00:38:15,595 --> 00:38:18,765
viņi nav pelnījuši tikt nogalināti kā aitas.
495
00:38:21,101 --> 00:38:22,268
Bet
496
00:38:26,773 --> 00:38:28,399
cieņu
497
00:38:29,067 --> 00:38:30,819
jāmāca.
498
00:38:33,905 --> 00:38:37,700
Apgulieties ar seju
uz zemes, līdz mēs aiziesim.
499
00:38:41,579 --> 00:38:43,039
Neizaicini mani.
500
00:38:44,415 --> 00:38:45,458
Nokāpiet.
501
00:38:52,590 --> 00:38:53,716
(TUVOJAS HELIKOPTERS)
502
00:38:53,842 --> 00:38:54,884
Uz augšu.
503
00:39:06,938 --> 00:39:08,273
Vai tu baidies no manis?
504
00:39:09,274 --> 00:39:11,317
Nē. Es neesmu.
505
00:39:14,279 --> 00:39:15,947
Jums vajadzētu būt.
506
00:39:39,762 --> 00:39:41,431
- Es mirstu.
- Nerunā, Billij.
507
00:39:41,514 --> 00:39:43,016
Nogriez viņam rokas!
508
00:39:43,099 --> 00:39:44,309
Vēstule.
509
00:39:44,809 --> 00:39:46,311
Manā kabatā.
510
00:39:47,478 --> 00:39:49,564
Labi, bērns. Es sapratu.
511
00:39:50,148 --> 00:39:51,399
Es sapratu.
512
00:40:27,936 --> 00:40:29,687
Man ļoti žēl.
513
00:40:29,771 --> 00:40:33,106
BĒRNIJS: Es tev ticu.
514
00:40:33,107 --> 00:40:34,651
Kas bija lietā?
515
00:40:37,612 --> 00:40:40,114
Dators. Raktuves projekts.
516
00:40:40,573 --> 00:40:44,035
Mana. Kāda manējā?
517
00:40:47,413 --> 00:40:51,626
Krievi uzglabāja gandrīz 5 tonnas
ieroču kvalitātes plutonija.
518
00:40:51,709 --> 00:40:55,755
Pēc aukstā kara raktuves tika pamestas.
Neviens nezina, ka tas tur ir.
519
00:40:55,838 --> 00:40:59,092
Projekts parāda
kur tiek uzglabāts plutonijs.
520
00:40:59,884 --> 00:41:02,387
Mēs vēlamies to apturēt
pirms tas nonāk nepareizajās rokās.
521
00:41:02,470 --> 00:41:04,514
Laikam tas nenotika, vai ne?
522
00:41:06,391 --> 00:41:09,227
Šis bērns nomira, tāpēc kaut kāds netīrumu maiss
var izgatavot bumbas.
523
00:41:13,022 --> 00:41:14,565
Man ļoti žēl.
524
00:41:15,650 --> 00:41:17,568
Nav tik žēl kā man.
525
00:41:22,407 --> 00:41:23,491
Parūpēsimies par viņu.
526
00:41:29,747 --> 00:41:31,332
"Dārgā Sofija."
527
00:41:33,167 --> 00:41:37,130
"Kaut es varētu atrast kaut ko citu
ko darīt, turklāt vienkārši pietrūkst tevis,”
528
00:41:37,213 --> 00:41:39,007
"bet es nevaru."
529
00:41:39,090 --> 00:41:43,886
"Komanda pret mani izturas labi.
Mēs saņēmām viens otra muguru."
530
00:41:45,722 --> 00:41:50,768
"Es vēlos, lai jūs zinātu, lai kur es nonāktu,
Es vēlēšu jums visu to labāko."
531
00:41:51,602 --> 00:41:54,897
"Un, ja notiek kāds brīnums,
un es atgriezīšos vēlreiz,"
532
00:41:54,981 --> 00:41:57,984
"Es ceru, ka joprojām esmu tavs vīrietis.
Daudz mīlestības, Billij.”
533
00:42:01,112 --> 00:42:04,907
Kāpēc tā
tas, kurš visvairāk vēlas dzīvot,
534
00:42:04,991 --> 00:42:07,744
kurš visvairāk ir pelnījis dzīvot, mirst?
535
00:42:07,827 --> 00:42:11,581
Un tie, kas ir pelnījuši mirt,
turpināt dzīvot?
536
00:42:12,957 --> 00:42:15,126
Kāds ir vēstījums tajā?
537
00:42:16,627 --> 00:42:18,337
Kāds ir plāns?
538
00:42:19,297 --> 00:42:21,924
Izsekojiet viņu, atrodiet viņu, nogaliniet viņu.
539
00:43:03,257 --> 00:43:06,302
RADIO DISPEČERS: CZ-1492, nāc.
Nekavējoties pieprasot atbildi.
540
00:43:06,385 --> 00:43:07,720
Kas ir šis bozo?
541
00:43:08,221 --> 00:43:11,099
RADIO DISPEČERS: CZ-1492, tas ir
drošs gaisa vilnis. Vai jūs lasāt?
542
00:43:11,682 --> 00:43:13,392
Par ko ir runa?
543
00:43:13,893 --> 00:43:15,812
MR. BAZNĪCA: Kas notiek tik ilgi,
Bārnijs Ross?
544
00:43:15,895 --> 00:43:19,357
Tai vajadzēja būt pastaigai parkā
jums, puiši. Kur ir lieta?
545
00:43:20,066 --> 00:43:21,275
Tev nav.
546
00:43:21,359 --> 00:43:24,946
Es tevi brīdināju, kas notiks
jums, muti, ja jūs atkal izvilka šo sūdu.
547
00:43:25,404 --> 00:43:27,782
Kāds labs cilvēks nomira, mēģinot iegūt šo lietu.
548
00:43:28,908 --> 00:43:30,952
- Es atvainojos par to.
- BĒRNIJS: Vai tu esi?
549
00:43:31,035 --> 00:43:32,620
Jā, patiesībā es esmu.
550
00:43:32,703 --> 00:43:35,790
Bet šāda situācija rodas
ar teritoriju, vai ne?
551
00:43:35,873 --> 00:43:37,041
Un arī atmaksāšanās.
552
00:43:39,544 --> 00:43:42,088
Zini, Čērča, tu esi tāds puisis
kas velk stīgas,
553
00:43:42,171 --> 00:43:43,631
un visi pārējie dara tavu melno darbu
554
00:43:43,714 --> 00:43:46,884
Jo tev nekad nav bijis drosmes
lai to izdarītu pats.
555
00:43:47,468 --> 00:43:48,594
Esam galā.
556
00:43:48,803 --> 00:43:49,804
(RADIO IZSLĒGTS)
557
00:44:16,205 --> 00:44:18,875
Kungs, mums ir problēma.
558
00:44:18,958 --> 00:44:22,003
Rakšana ir palēninājusies.
Pārāk daudzi mirst.
559
00:44:22,086 --> 00:44:23,171
Viņi ir izsmelti.
560
00:44:24,755 --> 00:44:26,090
(VĪRIEŠI KLEPO)
561
00:44:29,969 --> 00:44:31,012
Viņš ir noguris.
562
00:44:35,099 --> 00:44:36,809
Kāds vēl ir noguris?
563
00:44:40,438 --> 00:44:41,689
Iegūstiet vairāk darbinieku.
564
00:44:41,772 --> 00:44:44,192
Mēs jau esam paņēmuši lielāko daļu
no ciemu vīriešiem.
565
00:44:44,275 --> 00:44:46,027
Iegūstiet visu pārējo.
566
00:44:46,110 --> 00:44:48,529
Sievietes, bērni, visi.
567
00:45:02,376 --> 00:45:03,628
Parādi man.
568
00:45:08,758 --> 00:45:11,969
Tagad mēs zinām, kur tas atrodas. Pareizi. Pareizi.
569
00:45:12,803 --> 00:45:15,139
Labi. Es zinu, ko darīt.
570
00:45:15,223 --> 00:45:18,309
Labi, es gribu, lai plutonijs tiktu ārā
trīs dienu laikā.
571
00:45:20,353 --> 00:45:21,604
Trīs dienas?
572
00:45:21,687 --> 00:45:25,483
Man ir gatavi cilvēki
tagad maksāt četrus miljonus kilogramā.
573
00:45:26,776 --> 00:45:28,402
Trīs dienas.
574
00:45:28,486 --> 00:45:29,528
Ne vairāk.
575
00:45:30,363 --> 00:45:31,864
Saprata.
576
00:45:32,865 --> 00:45:35,952
Tu esi gudrs.
Iedomājieties, ja 6 mārciņas tīra plutonija
577
00:45:36,035 --> 00:45:39,497
ir pietiekami spēcīgs, lai mainītos
pasaules līdzsvaru.
578
00:45:40,790 --> 00:45:43,042
Tātad, iedomājieties, ko darītu 5 tonnas.
579
00:45:43,125 --> 00:45:45,336
Tas ir ļoti interesanti. Jā?
580
00:45:54,720 --> 00:45:56,138
- Kaut kas notiek.
- Ko?
581
00:45:56,597 --> 00:45:58,557
Pārraide apstājās.
Viņi ir pazemē.
582
00:45:58,641 --> 00:46:00,643
Noliekot to tieši šeit.
583
00:46:06,023 --> 00:46:09,151
BĒRNIJS: Nāc, steigsimies, grūstīsimies.
Mums jāpārvietojas.
584
00:46:10,194 --> 00:46:13,114
Ziemassvētki. Nāc, Lī. Vai jūs
pat zini ko pie velna tu dari?
585
00:46:13,197 --> 00:46:14,240
Piecas minūtes.
586
00:46:14,323 --> 00:46:16,117
- Nevajag apgriezt savas bikses.
- BĒRNIJS: Pareizi.
587
00:46:34,385 --> 00:46:36,554
BARNEY: Vēl viena kravas automašīna.
Varētu būt viens no viņiem.
588
00:46:37,013 --> 00:46:38,556
Pārbaudīsim šo vietu.
589
00:46:42,560 --> 00:46:44,520
(ŠĶIRŠANAS IESOLE)
- Nedrīkst šaut.
590
00:46:44,603 --> 00:46:46,272
- Klasika?
- Jā.
591
00:46:48,399 --> 00:46:50,443
Es sāku tos izmantot.
592
00:46:50,526 --> 00:46:51,902
Mēs izspēsim no viņiem patiesību.
593
00:46:54,780 --> 00:46:56,615
Megija, tu saki puišiem
gaidīt kravas automašīnā.
594
00:46:56,699 --> 00:46:57,992
Labi.
595
00:46:58,075 --> 00:47:00,536
(SPĒK DZĪVA MŪZIKA)
(CILVĒKI RUNĀ NESKATĪMI)
596
00:47:11,255 --> 00:47:13,341
- Viņi ir šeit.
- Jā.
597
00:47:25,853 --> 00:47:26,854
Runā angliski?
598
00:47:35,696 --> 00:47:37,531
- Viņš ir nedaudz gigantisks.
- Tātad?
599
00:47:37,615 --> 00:47:38,699
Vienkārši saku.
600
00:47:47,750 --> 00:47:50,002
- Viņš tiešām ir gigantisks.
- Es to teicu.
601
00:47:50,753 --> 00:47:52,963
(RUNĀ BULGĀRiski)
602
00:47:56,675 --> 00:47:57,676
Čau!
603
00:47:57,968 --> 00:47:59,136
(GRUNTS)
(SIEVIETES elpas)
604
00:48:03,516 --> 00:48:04,892
Nevar pārspēt klasiku.
605
00:48:04,975 --> 00:48:07,353
Es saku, ka mēs pārspējām kādu informāciju
šie puiši un kustēties.
606
00:48:07,436 --> 00:48:08,521
Man izklausās labi.
607
00:48:08,604 --> 00:48:09,647
Sāksim ar lilipīti.
608
00:48:09,730 --> 00:48:14,360
MEGIJA: Nomierinieties, puiši. Es varu dabūt
runāt ar daudz mazāku piepūli.
609
00:48:17,113 --> 00:48:19,990
Ko viņa darīs, uztaisīs viņam pedikīru?
610
00:48:20,825 --> 00:48:22,410
(VĪRIETIS RĒDĀS)
611
00:48:22,910 --> 00:48:24,245
Tas ir nedaudz slims.
612
00:48:24,328 --> 00:48:25,704
Ziemassvētki, man vajag, lai tu pieslēgtu to kravas automašīnai
613
00:48:25,788 --> 00:48:27,998
un dodieties atpakaļ uz lidmašīnu
un paņem ieročus.
614
00:48:28,082 --> 00:48:29,625
Kāpēc jūs nesaņemat
viena no tām siera galvām, kas to dara?
615
00:48:29,708 --> 00:48:31,043
Beidz sūdzēties.
616
00:48:31,127 --> 00:48:32,878
ZIEMASSVĒTKI: Man vajadzēja atlēkt
viens no tiem virs galvaskausa.
617
00:48:32,962 --> 00:48:34,588
- GUNNER: Kā gāja?
- Esam klāt. Pārcelsimies.
618
00:48:34,672 --> 00:48:36,298
TOLL: Siera galviņas.
619
00:48:40,970 --> 00:48:42,513
Viņi sevi sauc par Sangiem.
620
00:48:42,596 --> 00:48:45,433
Viņi saka, ka kontrolē
viss uz austrumiem no kalniem.
621
00:48:45,516 --> 00:48:50,438
Laupīšana, nolaupīšana, slepkavības.
Būtībā kartelis īrēšanai.
622
00:48:50,521 --> 00:48:51,939
Kā jūs zināt valodu?
623
00:48:52,022 --> 00:48:53,899
Viegli. Salieciet to kopā.
624
00:48:53,983 --> 00:48:57,445
Tas ir krustojums
Ukrainas un bulgāru dialekts.
625
00:48:57,528 --> 00:48:58,904
Pārsteidza?
626
00:49:00,364 --> 00:49:01,490
Mazliet.
627
00:49:02,908 --> 00:49:04,118
Ziemassvētki.
628
00:49:04,201 --> 00:49:06,203
- Ko?
- BĒRNIJS: Kāpēc tu kliedz?
629
00:49:06,579 --> 00:49:08,789
Jo tu man iedevi
sūds darbs, tāpēc.
630
00:49:08,873 --> 00:49:11,167
Es tev iešaušu sejā
kad es tevi redzu.
631
00:49:11,250 --> 00:49:12,835
Bērnijs: kur tu atrodies?
632
00:49:12,918 --> 00:49:14,962
60 gadus vecā nāve
lamatas jūs saucat par lidmašīnu.
633
00:49:15,045 --> 00:49:16,630
Nu, kas tur tik ilgi?
634
00:49:16,714 --> 00:49:18,299
Jo ārā ir tilti, trūkst zīmju.
635
00:49:18,382 --> 00:49:20,759
Es esmu braucis pa šiem trakajiem ceļiem
par pēdējām septiņām stundām!
636
00:49:20,843 --> 00:49:22,052
Vai esi sūdzējies?
637
00:49:22,386 --> 00:49:24,388
Paldies par līdzjūtību.
638
00:49:47,244 --> 00:49:48,287
Tas ir dīvaini.
639
00:49:51,165 --> 00:49:52,791
Gluži kā mājās.
640
00:49:53,083 --> 00:49:54,084
Tie skaitļi.
641
00:49:58,130 --> 00:49:59,340
Kas pie velna ir šī vieta?
642
00:49:59,423 --> 00:50:02,009
MEGIJA: Es ticu
tā ir veca padomju armijas bāze.
643
00:50:02,510 --> 00:50:05,304
Iespējams, lietots 80. gados. Aukstais karš.
644
00:50:05,721 --> 00:50:09,600
Viņi, visticamāk, rīkoja manevrus
un šeit praktizē uzbrukumus ASV.
645
00:50:10,184 --> 00:50:13,103
Vai ir kaut kas, ko tu nezini?
646
00:50:23,572 --> 00:50:26,534
HALE: Lieliski. Tieši tas, kas man vajadzīgs.
50 gadus veca pica.
647
00:50:32,206 --> 00:50:34,458
Mēs gulēsim šeit pa nakti.
648
00:50:34,542 --> 00:50:36,377
(ATSKAŅO BLŪZA MŪZIKA)
649
00:50:49,098 --> 00:50:50,307
Ak.
650
00:50:51,100 --> 00:50:53,477
Šis garšo pēc sūdiem.
651
00:50:53,561 --> 00:50:54,562
Kā klājas tavējam?
652
00:50:55,479 --> 00:50:57,565
Par rigatoni nevar sūdzēties.
653
00:50:58,274 --> 00:51:00,317
Plānojiet uz priekšu, draugi.
654
00:51:00,401 --> 00:51:02,194
Tas ir viss, kas man jāsaka.
655
00:51:02,278 --> 00:51:05,489
Nu ko, ja jūs zinātu
tu rīt mirsi?
656
00:51:05,573 --> 00:51:06,657
Kāda būtu tava pēdējā maltīte?
657
00:51:07,283 --> 00:51:08,784
- Viena izvēle.
- Viena izvēle?
658
00:51:09,326 --> 00:51:10,744
Tas tev droši vien būtu graudaugi, vai ne?
659
00:51:10,828 --> 00:51:12,329
Un kas, pie velna, vainas graudaugiem?
660
00:51:12,413 --> 00:51:13,581
Tā ir klišeja.
661
00:51:13,998 --> 00:51:18,127
HALE: Tev jābūt oriģinālam. Zini, ja
tu biji oriģināls, plaši domājošs cilvēks,
662
00:51:18,210 --> 00:51:21,255
tu droši vien nāktu klajā
ar kādu īpašu graudaugu, piemēram, Earios.
663
00:51:21,338 --> 00:51:24,049
Zini, tāpat kā tava auss.
Ziniet, ielejiet viņiem pienu,
664
00:51:24,133 --> 00:51:25,843
viņi vienkārši gulēja un
tu nedzirdi sūdus.
665
00:51:26,176 --> 00:51:29,346
Jāsaka, ka mana dzirde ir 20/20.
666
00:51:30,806 --> 00:51:31,932
Bārnijs?
667
00:51:32,516 --> 00:51:34,977
Donuts un lielākā daļa ēdienu, kas tevi nogalina.
668
00:51:37,146 --> 00:51:38,188
Tas ir dziļi, cilvēk.
669
00:51:38,272 --> 00:51:39,815
(Smejoties) Jūs tā domājat?
670
00:51:40,524 --> 00:51:41,525
Megija?
671
00:51:42,192 --> 00:51:45,446
Kraukšķīga aromātiskā pīle ar plūmju mērci.
672
00:51:46,530 --> 00:51:47,906
Ļoti seksīgi.
673
00:51:51,035 --> 00:51:52,369
Bet man patīk arī itāļu valoda.
674
00:51:55,289 --> 00:51:57,541
Man sāk šķist, ka itāļi ir pārvērtēti.
675
00:51:57,708 --> 00:51:59,251
(VISI SMEJAS)
676
00:52:02,796 --> 00:52:05,549
Čau. Kā ar mani?
677
00:52:09,219 --> 00:52:11,305
Manas mīļākās zviedru vakariņas būtu
678
00:52:12,765 --> 00:52:15,434
roņu mazulis un vaļa dupsis
679
00:52:17,770 --> 00:52:18,979
vasarā.
680
00:52:21,649 --> 00:52:26,028
Bet es tiešām nomirtu par dažiem ķīniešiem.
681
00:52:31,575 --> 00:52:32,743
Tad tu nomirsi badā.
682
00:52:32,826 --> 00:52:34,244
(VISI SMEJAS)
683
00:52:35,663 --> 00:52:37,039
Labi, saldus sapņus.
684
00:52:37,122 --> 00:52:38,707
Čau, Bārnij. Es neesmu paēdis, cilvēk.
685
00:53:03,023 --> 00:53:04,525
Vai drīkstu kaut ko pajautāt?
686
00:53:05,317 --> 00:53:06,694
Protams, uz priekšu.
687
00:53:08,612 --> 00:53:10,739
Kāpēc tu esi tik nervozs man apkārt?
688
00:53:12,533 --> 00:53:14,451
Es nenervozējos, Megija.
689
00:53:14,535 --> 00:53:16,412
Kas tad tas ir?
690
00:53:17,037 --> 00:53:19,415
Man vienkārši patīk ieturēt distanci.
691
00:53:20,457 --> 00:53:23,127
Vai tas ir tāpēc, ka jūs nevēlaties
pazīt vēl kādus cilvēkus?
692
00:53:23,627 --> 00:53:27,381
Teiksim tā, ka ir notikušas sliktas lietas
cilvēkiem, ar kuriem esmu ticis tuvu.
693
00:53:28,757 --> 00:53:31,135
Nav labs veids, kā dzīvot.
694
00:53:32,553 --> 00:53:34,304
es zinu.
695
00:53:36,056 --> 00:53:38,100
Vai jūs domājat par
jauneklis, kurš nomira?
696
00:53:40,060 --> 00:53:41,979
Visu laiku.
697
00:53:42,813 --> 00:53:45,107
Tu par viņu daudz nerunā.
698
00:53:45,441 --> 00:53:47,818
Nē, tā mēs saskaramies ar nāvi.
699
00:53:48,944 --> 00:53:52,948
Mēs nevaram mainīt to, kas tas ir, tāpēc mēs turamies
tas ir gaišs, līdz ir pienācis laiks stāties tumsā.
700
00:53:53,031 --> 00:53:55,159
Un tad mēs iegūstam piķa melnu.
701
00:53:56,410 --> 00:53:57,661
Saproti?
702
00:53:58,495 --> 00:53:59,872
es saprotu.
703
00:54:04,460 --> 00:54:05,961
ar labu nakti.
704
00:54:10,674 --> 00:54:12,259
Ar labu nakti, Megija.
705
00:54:18,682 --> 00:54:20,934
(UPBEAT MOTOWN SPĒLĒŠANA)
706
00:54:24,104 --> 00:54:26,023
(STŪDNIEKS SKAĻI KRĀK)
707
00:54:37,409 --> 00:54:40,496
Es zvēru pie Dieva, ja viņš nepārstās krākt,
Es viņu nošaušu.
708
00:54:42,456 --> 00:54:43,457
Gunner!
709
00:54:43,540 --> 00:54:44,875
(AIZRĪCES VIDĒJĀ SNORE)
710
00:54:46,043 --> 00:54:47,044
Tu piezvanīji?
711
00:54:53,300 --> 00:54:54,802
Es zinu, ka tas ir stulbs jautājums.
712
00:54:54,885 --> 00:54:57,179
Es domāju, ka tev nav
vairāk tās kafijas.
713
00:54:57,262 --> 00:54:58,555
Katliņā izgatavo tikai vienu tasi.
714
00:54:58,639 --> 00:55:00,516
Jā. Tā es izdomāju.
715
00:55:01,850 --> 00:55:03,185
BĒRNIJS: Klausies.
716
00:55:03,268 --> 00:55:06,313
Tie puiši teica Sangas draudze
iespējams, atrodas šajā apgabalā,
717
00:55:06,438 --> 00:55:07,898
koncentrēta uz austrumiem.
718
00:55:08,232 --> 00:55:09,983
Tātad mēs ejam.
719
00:55:10,067 --> 00:55:11,568
Mēs būsim ārā pēc 10 minūtēm.
720
00:55:11,652 --> 00:55:14,029
Gatavojieties. Dari to, kas tev jādara.
721
00:55:19,993 --> 00:55:20,994
(Nopūšas)
722
00:55:22,246 --> 00:55:23,455
(VĪRIETI RUNĀ NEIZŠĶIRMI)
723
00:55:26,875 --> 00:55:28,919
Hjūstona, mums ir problēma.
724
00:55:30,420 --> 00:55:31,547
- Lejā!
(ISOJUMS)
725
00:55:34,007 --> 00:55:35,843
(SKAĻI SPĒLĒ LIVELY MOTOWN)
726
00:55:42,850 --> 00:55:44,351
Mums jātiek prom no šejienes!
727
00:55:44,434 --> 00:55:46,770
- Ej!
- HALE: Ej, ej!
728
00:55:46,854 --> 00:55:48,355
Iet, iet, iet, iet!
729
00:55:55,737 --> 00:55:56,738
Aiziet.
730
00:56:05,414 --> 00:56:06,623
Saglabājiet savu munīciju.
731
00:56:08,417 --> 00:56:10,002
(Zvana mobilais telefons)
732
00:56:10,794 --> 00:56:11,753
kur pie velna tu esi?
733
00:56:11,837 --> 00:56:13,589
Esmu gandrīz klāt.
734
00:56:14,131 --> 00:56:15,507
Hei, kas notiek? Vai tie ir kadri?
735
00:56:16,925 --> 00:56:17,968
Jā.
736
00:56:20,846 --> 00:56:22,764
- ZIEMASSVĒTKI: Kas notiek?
- Sangs mūs pieķēra.
737
00:56:22,848 --> 00:56:24,683
- Vai varat tos aizturēt?
- Jā, varbūt ar tanku.
738
00:56:26,310 --> 00:56:28,020
- Ak, sūdā.
- Ko?
739
00:56:30,314 --> 00:56:33,483
Viņiem ir tvertne.
Nāc. Nāc! Nāc!
740
00:56:36,904 --> 00:56:37,988
Ak!
741
00:56:42,576 --> 00:56:44,161
Ejam ripināt! Nāc!
742
00:56:51,752 --> 00:56:53,045
Esmu ārā.
743
00:56:54,254 --> 00:56:55,964
Viens palicis. Kāpēc ne?
744
00:57:12,230 --> 00:57:13,815
Hei, kurš to izdarīja?
745
00:57:14,274 --> 00:57:15,859
Ne es, es esmu ārā.
746
00:57:26,203 --> 00:57:27,454
Hei, kas tikko notika?
747
00:57:29,164 --> 00:57:30,666
Somebody got a little carried away.
748
00:57:31,041 --> 00:57:32,417
Tā izskatās.
749
00:57:32,501 --> 00:57:33,669
Kur ir šāvēji?
750
00:57:34,211 --> 00:57:37,673
I don't know, but if they wanted us dead,
mēs būtu miruši.
751
00:57:39,633 --> 00:57:40,842
Bārnijs?
752
00:57:44,388 --> 00:57:46,306
(ATSKAŅO RIETUMU MŪZIKA)
753
00:57:56,400 --> 00:57:58,068
Nebīsties.
754
00:58:06,743 --> 00:58:08,245
Small world, huh, Barney?
755
00:58:08,745 --> 00:58:12,457
Rezervētājs? Rumor had it you were dead.
756
00:58:12,541 --> 00:58:15,836
Jā, es arī to dzirdēju.
So, how's life treating ya?
757
00:58:15,919 --> 00:58:17,671
Bija labāk.
758
00:58:17,754 --> 00:58:19,339
Jūs to visu izdarījāt?
759
00:58:19,423 --> 00:58:21,591
Es lidoju vienatnē. Man likās, ka tu to zini.
760
00:58:21,675 --> 00:58:23,385
Yeah, I heard it, but I didn't buy it.
761
00:58:23,844 --> 00:58:24,886
Nu, tagad jūs to darāt.
762
00:58:27,014 --> 00:58:28,098
Tā ir tava komanda?
763
00:58:28,181 --> 00:58:32,394
Jā. Gunner, maksas ceļš,
Hale Cēzars un Megija.
764
00:58:33,603 --> 00:58:37,024
Bukers. Jūs esat viens
cilvēki sauc Vientuļo Vilku?
765
00:58:37,107 --> 00:58:40,110
Mani tā sauca. Bet es esmu nomierinājusies.
766
00:58:44,281 --> 00:58:45,699
Ne tik daudz.
767
00:58:47,117 --> 00:58:50,871
Es dzirdēju citas baumas,
that you were bitten by a king cobra?
768
00:58:50,954 --> 00:58:55,584
Jā, es biju.
Bet pēc piecu dienu mokošām sāpēm,
769
00:58:56,126 --> 00:58:57,836
kobra nomira.
770
00:59:03,300 --> 00:59:04,718
(Smejoties)
771
00:59:06,011 --> 00:59:08,263
Čau, Buker. Prieks tevi redzēt, cilvēk.
772
00:59:08,638 --> 00:59:10,557
BOOKER: So, how'd you end up
in this godforsaken place?
773
00:59:10,640 --> 00:59:13,268
Mūs nokļuva Sangs slazdā
apmēram 100 kilometrus uz austrumiem no šejienes,
774
00:59:13,351 --> 00:59:14,895
killed one of my men, young kid.
775
00:59:14,978 --> 00:59:16,897
- Yeah, sorry to hear that.
- Jā.
776
00:59:16,980 --> 00:59:19,149
Sangs ir zemākā putu forma.
777
00:59:19,232 --> 00:59:20,776
Viņu šaušana ir bijis labs bizness.
778
00:59:20,859 --> 00:59:22,068
Vai jūs zināt, kas ir vadītājs?
779
00:59:22,152 --> 00:59:23,904
- Jā, puisis vārdā Vilēns.
- Vilēns.
780
00:59:23,987 --> 00:59:27,240
Mmm-hmm. Jā, viņš diezgan daudz kontrolē
viss šajā jomā.
781
00:59:27,324 --> 00:59:29,743
Tev vajadzēs vairāk vīriešu
ja cerat izkļūt dzīvs.
782
00:59:29,826 --> 00:59:31,244
Vai varat palīdzēt?
783
00:59:31,328 --> 00:59:33,663
Ak, piedod, Bārnij. Es strādāju viens.
784
00:59:33,747 --> 00:59:35,540
es saprotu. Paldies, ka parādījāties.
785
00:59:35,624 --> 00:59:37,209
Mans prieks.
786
00:59:42,380 --> 00:59:43,381
Čau, Bārnij!
787
00:59:43,924 --> 00:59:45,592
Pa ceļam ir ciems.
788
00:59:45,675 --> 00:59:48,136
Viņi ir labi cilvēki,
un viņi ienīst Sangus.
789
00:59:48,470 --> 00:59:50,931
- Varbūt viņi var palīdzēt.
- Paldies.
790
00:59:51,014 --> 00:59:52,516
Laimīgas medības.
791
01:00:00,649 --> 01:00:01,691
Kas noticis?
792
01:00:02,484 --> 01:00:03,610
Es joprojām esmu dzīvs.
793
01:00:03,693 --> 01:00:05,237
Tas ir viedokļa jautājums. Ko es palaidu garām?
794
01:00:05,320 --> 01:00:08,323
Pa ceļam pastāstīšu par to.
Nāciet, puiši. Izlādējiet šos ieročus.
795
01:00:08,406 --> 01:00:10,992
Izskatās pēc Ziemassvētkiem
šogad nāca krietni vēlu.
796
01:00:11,076 --> 01:00:12,702
Jā, es arī tevi mīlu.
797
01:00:12,786 --> 01:00:14,371
Es priecājos jūs redzēt.
798
01:00:15,121 --> 01:00:17,165
Beidzot. Kāds ar klasi.
799
01:00:22,879 --> 01:00:24,422
(ATSKAŅOT SEŠdesmito gadu Mūzika)
800
01:00:24,756 --> 01:00:27,801
Tai ir jābūt pilsētai
par ko runāja Bukers.
801
01:00:27,884 --> 01:00:29,594
Es varētu doties pensijā uz šādu vietu.
802
01:00:32,764 --> 01:00:36,059
Tīrs gaiss, bez stresa, audziniet dažus bērnus.
803
01:00:36,560 --> 01:00:38,478
Zini, Megija,
Es varētu doties pensijā uz šādu vietu.
804
01:00:38,562 --> 01:00:40,397
(SMEJAS)
Tu esi tik sūdu pilns.
805
01:00:43,358 --> 01:00:44,442
(Ieroču šāvieni)
806
01:00:45,569 --> 01:00:46,903
BĒRNIJS: ārā, ārā, ārā!
807
01:00:52,993 --> 01:00:54,995
Viņi mums pietrūkst par jūdzi.
808
01:00:56,580 --> 01:00:58,623
- PILĀRS: Nolieciet ieročus.
- Tas nenotiek.
809
01:00:59,541 --> 01:01:00,542
(ŠĀVES)
- Čau!
810
01:01:01,084 --> 01:01:02,752
Visdrošākā vieta ir viņu ieroča priekšā.
811
01:01:03,003 --> 01:01:05,046
(SMEJAS)
- Mēs tevi nošausim!
812
01:01:05,130 --> 01:01:07,424
Nē! Pagaidiet.
813
01:01:09,593 --> 01:01:12,929
Šie puiši ir šeit, lai palīdzētu.
Viņi vēlas palīdzēt.
814
01:01:28,236 --> 01:01:30,530
Pat jūs abi noraida
šeit varētu laimēties.
815
01:01:30,614 --> 01:01:32,032
- Tu domā?
– Es šaubos.
816
01:01:32,115 --> 01:01:33,241
Vai jūs neiebilstat?
817
01:01:35,994 --> 01:01:37,203
kas tu esi?
818
01:01:37,287 --> 01:01:39,080
- Mēs esam amerikāņi.
- Kopš kura laika?
819
01:01:39,164 --> 01:01:40,206
zviedru.
820
01:01:40,290 --> 01:01:42,083
- Melnkāja.
- ķīniešu.
821
01:01:42,167 --> 01:01:44,252
- Atpaliek.
- Vai esat pabeidzis?
822
01:01:46,504 --> 01:01:48,048
ko tu gribi?
823
01:01:48,715 --> 01:01:50,675
Mēs esam šeit, lai parūpētos par Sangām.
824
01:01:56,723 --> 01:01:58,850
Labi. Nāc iekšā.
825
01:02:01,561 --> 01:02:02,812
Nāc.
826
01:02:04,606 --> 01:02:05,607
(GRUNING)
827
01:02:12,489 --> 01:02:15,033
Mēs domājam, ka jūs to meklējat.
828
01:02:15,116 --> 01:02:16,368
Par to mēs mirsim.
829
01:02:19,287 --> 01:02:22,666
Pirmkārt, viņi mums teica, ka tas būs
labs darbs, laba nauda.
830
01:02:23,667 --> 01:02:26,044
Daži gāja. Bet neviens neatgriežas.
831
01:02:27,087 --> 01:02:29,047
Viņi nāk pēc vairāk.
832
01:02:29,130 --> 01:02:32,175
Viņi saka, tiklīdz mūsu vīrieši dodas uz darbu,
833
01:02:32,258 --> 01:02:34,427
pārējie nāk mājās.
834
01:02:35,720 --> 01:02:37,764
Mans vīrs iet.
835
01:02:38,264 --> 01:02:40,433
Ilgu laiku mēs neko nedzirdam.
836
01:02:42,811 --> 01:02:45,939
Tad nāk Sangs, un viņi ņem
visi pārējie vīrieši.
837
01:02:46,022 --> 01:02:48,233
Piespieda viņus strādāt raktuvēs.
838
01:02:48,316 --> 01:02:50,819
Tas pats nākamajā ciematā. Un nākamo.
839
01:02:51,361 --> 01:02:53,029
Viņi paņem manus dēlus.
840
01:02:53,613 --> 01:02:56,449
Tagad palikuši tikai pavisam jauni.
841
01:02:56,533 --> 01:02:59,035
Un viņi arī atgriezīsies pie viņiem.
Es to zinu.
842
01:02:59,119 --> 01:03:00,578
Mēs visi to zinām.
843
01:03:00,662 --> 01:03:03,206
Tāpēc mēs tos slēpjam un gaidām.
844
01:03:03,915 --> 01:03:06,126
Kāpēc jūs vienkārši nepārietat tālāk? Aiziet.
845
01:03:06,209 --> 01:03:07,877
PILAR: Šīs ir mūsu mājas.
846
01:03:07,961 --> 01:03:10,255
Mūsu dzīve būs pēdējā lieta, ko viņi paņems.
847
01:03:12,674 --> 01:03:14,300
Pastāstiet mums, kāpēc jūs tagad esat šeit.
848
01:03:14,384 --> 01:03:16,261
Mēs tos izsekojam.
849
01:03:16,886 --> 01:03:21,016
Vai tu nevari palikt un palīdzēt?
Jūs redzējāt bērnus!
850
01:03:21,641 --> 01:03:23,977
Drīz tie būs pabeigti,
un viņi tos visus nogalinās.
851
01:03:24,060 --> 01:03:25,895
Mums ar viņiem ir savs bizness.
852
01:03:29,399 --> 01:03:32,027
Es atvainojos. Ejam.
853
01:03:39,200 --> 01:03:40,410
(SIEVIETE ŠŪK)
854
01:03:40,577 --> 01:03:42,162
es nedomāju
viņi šeit kalpos daudz ilgāk.
855
01:03:42,245 --> 01:03:43,788
Es domāju, ka viņi to zina.
856
01:03:43,872 --> 01:03:45,790
Tātad mēs neko nedarīsim lietas labā?
857
01:03:45,874 --> 01:03:47,167
(Nopūta)
858
01:03:48,209 --> 01:03:49,794
Man radās ideja.
859
01:03:49,878 --> 01:03:51,880
Un ar savu ego,
Es domāju, ka tev tas patiks.
860
01:03:51,963 --> 01:03:53,840
- Mans ego?
- Tavs ego.
861
01:03:53,923 --> 01:03:56,676
- Ko tu ar to domā, mans ego?
- Tev ir liels ego.
862
01:03:56,760 --> 01:03:58,011
Nu, pārbaudiet savu ego.
863
01:03:58,094 --> 01:04:01,097
Ak, lūdzu. Tavs ego ir līdzīgs
dinozaura lielumā. Milzīgs.
864
01:04:02,974 --> 01:04:04,768
(VĪRIETIS RUNĀ NESKATĪMI)
865
01:04:11,107 --> 01:04:13,777
Mums tas ir. Mēs atradām plutoniju.
866
01:04:14,110 --> 01:04:15,779
(Ciema iedzīvotāji RUNĀ NEATŠĶIRŠI)
867
01:04:17,322 --> 01:04:19,115
(TUVOJAS kravas automašīna)
868
01:04:26,456 --> 01:04:29,000
(Ciema iedzīvotāji Kliedz)
869
01:04:31,294 --> 01:04:32,754
(RUNĀ KRIEVU VALODĀ)
870
01:04:38,802 --> 01:04:40,178
(Zvans zvana)
871
01:04:46,017 --> 01:04:48,520
(VĪRĪGI RUNĀ KRIEVU VALODĀ)
872
01:04:50,897 --> 01:04:51,940
(RUNĀ KRIEVU VALODĀ)
873
01:04:54,567 --> 01:04:55,568
(SIEVIETE Kliedz)
874
01:05:03,201 --> 01:05:05,036
(RUNĀ SVEŠVALODĀ)
875
01:05:10,834 --> 01:05:12,585
(CILVĒKI RUNĀ NESKATĪMI)
876
01:05:12,669 --> 01:05:13,962
(TĀLĀ KLIEGŠANA)
877
01:05:17,257 --> 01:05:19,092
(MAIGI LŪDZOT)
878
01:05:25,890 --> 01:05:28,184
(RUNĀ BULGĀRiski)
879
01:05:30,854 --> 01:05:35,108
ZIEMASSVĒTKI: ar man piešķirto spēku,
Tagad es tevi izrunāju
880
01:05:36,860 --> 01:05:37,944
vīrietis un nazis.
881
01:05:42,031 --> 01:05:43,449
(VĪRIEŠI RUNĀ)
882
01:05:55,712 --> 01:05:56,713
(ŠĀVES)
883
01:06:10,977 --> 01:06:13,062
(VĪRIEŠI RĒDĀS)
884
01:06:18,985 --> 01:06:21,487
(RŪDZĒŠANA)
885
01:06:50,475 --> 01:06:51,768
Vēl vienu!
886
01:06:56,773 --> 01:06:58,399
Atpūta gabalos.
887
01:07:00,818 --> 01:07:02,528
(VĪRĪGI RUNĀ NEATŠĶIRŠI)
888
01:07:07,158 --> 01:07:08,910
- Šis ir pēdējais?
- Jā.
889
01:07:09,452 --> 01:07:10,495
Labi.
890
01:07:15,792 --> 01:07:17,961
(RUNĀ SVEŠVALODĀ)
891
01:07:18,628 --> 01:07:20,713
Kameras ir iztīrītas.
892
01:07:29,138 --> 01:07:33,226
Nav vaļīgu galu. Jūs viņus visus apglabājat.
893
01:07:42,735 --> 01:07:46,239
BĒRNIJS: Es redzu apmēram duci sargu,
vieglie ieroči,
894
01:07:46,322 --> 01:07:48,032
pāris badass 0,50 cal.
895
01:07:48,157 --> 01:07:49,450
ZIEMASSVĒTKI: Sliktāk.
896
01:07:49,534 --> 01:07:51,411
Prettanku ierīces.
897
01:07:52,120 --> 01:07:55,331
Mūsu kravas automašīnas nekādi nevarēs
tikt cauri šim mīnu laukam.
898
01:07:55,415 --> 01:07:57,041
Es zinu, ka tas ir stulbs jautājums,
899
01:07:57,125 --> 01:08:00,253
bet tev ir kādas idejas
tas mūs nenogalinās?
900
01:08:00,336 --> 01:08:02,338
Man ir daži, par kuriem es domāju.
901
01:08:18,021 --> 01:08:19,522
(LIDmašīna TUVOJOS)
902
01:08:29,490 --> 01:08:31,117
(VISA KLAMENTA)
903
01:08:37,915 --> 01:08:39,876
- Uzplaukuma laiks?
- Uzplaukuma laiks.
904
01:08:53,556 --> 01:08:54,557
BARNEY: Mērķis ir redzams!
905
01:08:55,892 --> 01:08:57,769
- Mazulis vēlas ceļot!
- BĒRNIJS: Uguns!
906
01:09:00,563 --> 01:09:02,023
- Rokenrols!
- Ugunsgrēks!
907
01:09:04,525 --> 01:09:05,735
Bumbas prom!
908
01:09:08,613 --> 01:09:10,073
(SARGS RUNĀ KRIEVU VALODĀ)
909
01:09:13,910 --> 01:09:14,911
Pievelciet!
910
01:09:14,994 --> 01:09:17,163
- Kas tagad notiek?
- Haoss!
911
01:09:18,748 --> 01:09:21,000
- Tu nedari to, ko es domāju, ka dari.
- Jā, esmu.
912
01:09:21,084 --> 01:09:22,251
Darīsim to!
913
01:09:26,464 --> 01:09:27,715
Nāc, kustamies!
914
01:09:44,649 --> 01:09:45,650
(GRUNING)
915
01:09:52,031 --> 01:09:53,324
(SMAGI ELPO)
916
01:09:53,699 --> 01:09:55,284
Jums būs nepieciešama jauna lidmašīna.
917
01:09:56,244 --> 01:09:57,662
(Ieroču sagriešana)
918
01:10:01,833 --> 01:10:03,960
(RUNĀ BULGĀRiski)
919
01:10:04,836 --> 01:10:05,920
(BARNEY svilpes)
920
01:10:16,222 --> 01:10:17,557
- Mēs esam par vēlu!
- Ko?
921
01:10:17,640 --> 01:10:19,058
Plutonijs ir pazudis.
922
01:10:22,145 --> 01:10:23,312
(SMUSĒTI SPRĀDZIENI)
923
01:10:23,771 --> 01:10:24,772
(RUNĀ KRIEVU VALODĀ)
924
01:10:25,773 --> 01:10:28,776
Nāc, nāc, ejam prom no šejienes!
Kusties, kusties! Nāc!
925
01:10:29,026 --> 01:10:30,236
(KLAUGOŠA)
- Ej, ej, ej!
926
01:10:30,319 --> 01:10:31,904
Pārvietojiet to, pārvietojiet to, pārvietojiet to!
927
01:10:31,988 --> 01:10:33,156
ZIEMASSVĒTKI: ej, ej, ej!
928
01:10:33,781 --> 01:10:35,158
Turpini, ej prom no šejienes!
929
01:10:35,241 --> 01:10:36,826
Iet, iet, iet, iet!
930
01:10:39,662 --> 01:10:41,289
Paņemiet to! Paņemiet to!
931
01:10:48,463 --> 01:10:50,214
(CILVĒKI KLEPO)
932
01:10:58,764 --> 01:11:00,683
Mēs vēl kādu laiku šeit būsim.
933
01:11:00,850 --> 01:11:02,602
(ATSKAŅO BLŪZA MŪZIKA)
934
01:11:09,901 --> 01:11:11,777
Nešķiet pareizi.
935
01:11:11,861 --> 01:11:13,613
Vai iet šādā sūdā veidā?
936
01:11:13,696 --> 01:11:14,822
Kaut kas tamlīdzīgs.
937
01:11:15,448 --> 01:11:17,950
Hei, tas vēl nav beidzies, bērni.
938
01:11:18,034 --> 01:11:19,619
Man ir plāns.
939
01:11:19,702 --> 01:11:21,287
Visi nomierinieties.
940
01:11:25,208 --> 01:11:26,417
Fosfātu iezis.
941
01:11:27,126 --> 01:11:28,336
Ko viņš dara?
942
01:11:28,419 --> 01:11:30,046
Droši vien taisa bumbu.
943
01:11:30,379 --> 01:11:31,464
Tu nopietni?
944
01:11:32,006 --> 01:11:33,591
Pajautā viņam.
945
01:11:33,674 --> 01:11:34,967
Ko tu dari, Gunner?
946
01:11:35,051 --> 01:11:38,012
Es taisu bumbu. Tu iebildi?
947
01:11:40,223 --> 01:11:43,100
- Maniaks ar smadzenēm.
- Baisi.
948
01:11:43,518 --> 01:11:46,729
Fosfātu iezis, tas ir
blīvums 1,852.
949
01:11:46,812 --> 01:11:48,773
Kušanas temperatūra, 44,2 grādi.
950
01:11:48,856 --> 01:11:51,484
Puiši, es gribu šaujampulveri, ātri.
951
01:11:51,567 --> 01:11:53,903
Izdari to. Vīrieša a
ķīmijas inženieris, vai ne?
952
01:11:53,986 --> 01:11:57,073
Un Fulbraita stipendiāts.
Ielejiet to caurulē.
953
01:11:57,740 --> 01:12:00,576
- Lielais vīrs varētu kaut ko uzķerties.
- Tu domā?
954
01:12:00,952 --> 01:12:02,620
Laikam nē.
955
01:12:02,703 --> 01:12:04,205
Vai jums ir vajadzīga palīdzība? Ejam!
956
01:12:04,288 --> 01:12:06,165
Šeit. Ej uzspridzināt sevi.
957
01:12:06,249 --> 01:12:07,250
Šķiltavas?
958
01:12:09,961 --> 01:12:11,254
Es gribu to atpakaļ.
959
01:12:11,879 --> 01:12:14,257
Labāk atgriezies! Tas būs skaļi!
960
01:12:14,340 --> 01:12:15,424
(UNNERIS SMEJAS)
961
01:12:18,511 --> 01:12:19,845
Atgriezies!
962
01:12:21,055 --> 01:12:22,056
Labi.
963
01:12:22,890 --> 01:12:24,517
Labi, ejam!
964
01:12:25,268 --> 01:12:26,686
Labi.
965
01:12:27,436 --> 01:12:30,564
Labāk apgriezties
ja vien jūs nevēlaties, lai jūsu galvas tiktu izpūstas.
966
01:12:30,648 --> 01:12:32,900
Labāk aizsedziet ausi.
967
01:12:33,567 --> 01:12:34,777
Nāc.
968
01:12:45,037 --> 01:12:46,706
Nu fosfors laikam bija mitrs.
969
01:12:46,789 --> 01:12:47,790
Jā, pareizi.
970
01:12:47,873 --> 01:12:49,875
TOLL: Vai arī tu sūc.
HALE: Tur ir tā.
971
01:12:49,959 --> 01:12:51,502
Neraudi, Gunner.
972
01:12:53,921 --> 01:12:55,756
BĒRNIJS: Tev gandrīz radās ideja.
973
01:12:56,048 --> 01:12:57,550
(RUMBĒŠANA)
974
01:13:16,569 --> 01:13:18,487
(ROTORI IZSTRĀDĀS)
975
01:13:21,991 --> 01:13:23,659
Esmu atpakaļ.
976
01:13:24,535 --> 01:13:26,412
Kā tev iet, Trenč?
977
01:13:26,746 --> 01:13:28,414
(VISI SATRAUKTI KAUG)
978
01:13:32,001 --> 01:13:34,920
- Ak, es tev pateicos. Es pateicos.
- Laipni lūdzam.
979
01:13:39,717 --> 01:13:40,718
Bojan!
980
01:13:41,218 --> 01:13:42,803
(RUNĀ SVEŠVALODĀ)
981
01:13:50,811 --> 01:13:53,606
(SMEJAS UN RAUDA)
982
01:13:59,195 --> 01:14:00,488
Hmm.
983
01:14:06,619 --> 01:14:10,081
- Mēs esam pat tagad, vai ne?
- Pareizi.
984
01:14:10,164 --> 01:14:12,666
Es tevi satikšu, Trenč.
Liels paldies.
985
01:14:12,750 --> 01:14:16,003
- Atpūties. Tas vēl nav beidzies.
- Ko?
986
01:14:16,087 --> 01:14:17,838
Pareizi.
987
01:14:22,259 --> 01:14:23,260
(Smejoties)
988
01:14:24,220 --> 01:14:26,263
- Kā tev iet, draugs?
- Man gāja diezgan labi, Čērčij.
989
01:14:26,347 --> 01:14:27,348
Ko tu te dari?
990
01:14:27,431 --> 01:14:30,518
– Dzirdēju, ka pilsētā notika ballīte.
- Jā, bet tā ir mana ballīte.
991
01:14:30,601 --> 01:14:33,229
– Vai viņš vienmēr ir bijis tik savtīgs?
- Vienmēr.
992
01:14:33,312 --> 01:14:34,522
Paldies.
993
01:14:34,605 --> 01:14:35,856
(TUVOJAS HELIKOPTERS)
994
01:14:39,777 --> 01:14:42,613
Vai gribi iesist Vilēnam pa dupsi vai nē?
995
01:14:42,696 --> 01:14:44,949
Neaizmirstiet par mazajiem laupītājiem!
996
01:15:08,013 --> 01:15:09,014
Pārvietojiet to.
997
01:15:09,306 --> 01:15:10,724
(RIEPAS KRĀK)
998
01:15:46,010 --> 01:15:47,052
Pārvācies!
999
01:15:56,854 --> 01:15:59,440
(RIEPAS KRĀK)
1000
01:16:03,277 --> 01:16:04,445
(CILVĒKI Kliedz)
1001
01:16:13,704 --> 01:16:16,957
Pārējos kodolieročus aizved uz angāru.
Tagad!
1002
01:16:17,041 --> 01:16:19,126
Un paņemiet plutoniju lidmašīnā.
1003
01:16:28,594 --> 01:16:29,678
Sekojiet man.
1004
01:16:32,223 --> 01:16:33,641
Mums jāpērk laiks.
1005
01:16:41,148 --> 01:16:42,983
(CILVĒKI Kliedz)
1006
01:16:51,408 --> 01:16:52,409
(Ieroču šāvieni)
1007
01:16:57,998 --> 01:16:59,208
Aiziet, aiziet!
1008
01:17:10,803 --> 01:17:11,804
(ŠĀVES)
1009
01:17:13,097 --> 01:17:14,473
(RIETUMU MŪZIKA ATSKAŅAS)
1010
01:17:20,813 --> 01:17:22,106
Esmu ārā!
1011
01:17:31,490 --> 01:17:32,491
VILIENS: Turiet viņus!
1012
01:17:34,118 --> 01:17:36,328
Aiziet! Aiziet! Pārvietojies!
1013
01:17:36,412 --> 01:17:37,413
Sūds!
1014
01:17:57,474 --> 01:17:59,143
- Jautri, vai?
- Jā.
1015
01:17:59,226 --> 01:18:00,769
Ak, tur viņš ir!
1016
01:18:01,437 --> 01:18:02,479
Nāc, Vilen.
1017
01:18:02,563 --> 01:18:04,106
- Ejam!
- Jā.
1018
01:18:04,189 --> 01:18:05,733
Saplēst viņu!
1019
01:18:07,943 --> 01:18:09,320
(Kliedz)
1020
01:18:23,959 --> 01:18:26,587
Esmu gandrīz ārā. es atgriezīšos.
1021
01:18:26,670 --> 01:18:29,381
Jūs esat pietiekami daudz atgriezies. es atgriezīšos.
1022
01:18:30,299 --> 01:18:31,550
Yippee-ki-yay.
1023
01:18:37,640 --> 01:18:39,475
Kurš nākamais? Rambo?
1024
01:18:44,647 --> 01:18:45,689
Ardievu.
1025
01:18:46,315 --> 01:18:47,441
(Kliedz)
1026
01:18:48,984 --> 01:18:49,943
Ejam.
1027
01:18:50,027 --> 01:18:51,153
(Kliedz)
1028
01:18:53,572 --> 01:18:54,823
GUNNER: Tārpi!
1029
01:19:11,006 --> 01:19:12,132
VIELIENS: Iedarbiniet dzinēju!
1030
01:19:12,216 --> 01:19:14,259
Paceliet to gaisā.
Es gribu nopelnīt naudu!
1031
01:19:14,343 --> 01:19:15,344
HEKTORS: Kusties!
1032
01:19:21,475 --> 01:19:23,102
Tranšeja! Ienāc!
1033
01:19:27,189 --> 01:19:28,774
Mana kurpe ir lielāka par šo mašīnu.
1034
01:19:31,527 --> 01:19:32,861
Nošaujiet kaut ko!
1035
01:19:33,737 --> 01:19:35,239
(TRANŠES ŠAUŠANAS IEŠETE)
1036
01:19:42,996 --> 01:19:43,997
MR. BAZNĪCA: Nāc.
1037
01:19:59,638 --> 01:20:01,014
(SIGNĀCIJAS PĪKSTS)
1038
01:20:04,268 --> 01:20:07,896
Iedarbiniet helikopteru.
Mums ierodas īpašs viesis.
1039
01:20:09,815 --> 01:20:11,066
Ejam!
1040
01:20:11,567 --> 01:20:13,026
(VĪRĪGI RUNĀ NEATŠĶIRŠI)
1041
01:20:14,778 --> 01:20:16,572
(VĪRĪGI RUNĀ KRIEVU VALODĀ)
1042
01:20:27,791 --> 01:20:29,209
Parūpējies par viņu!
1043
01:21:01,784 --> 01:21:03,035
Tādā veidā!
1044
01:21:37,986 --> 01:21:38,987
(PROPELLERA ZUM)
1045
01:21:48,247 --> 01:21:49,665
(SMAGI ELPO)
1046
01:21:50,499 --> 01:21:52,709
Nevar pārspēt klasiku.
1047
01:22:04,513 --> 01:22:05,639
(ŠĶIRŠANAS IESOLE)
1048
01:22:06,139 --> 01:22:07,850
- Bārnij!
- Ko tu te dari?
1049
01:22:12,354 --> 01:22:13,313
Es ieiešu tur viens pats.
1050
01:22:13,397 --> 01:22:15,607
Nevajag man sekot, vienalga,
tu saproti?
1051
01:22:16,567 --> 01:22:18,569
- Vai tu saproti?
- Jā.
1052
01:22:20,654 --> 01:22:25,117
Tās durvis atveras, un es netieku ārā,
un viņš to dara, tu viņu nogalini.
1053
01:22:33,000 --> 01:22:35,127
VILAINS: Padarīsim to dramatiskāku.
1054
01:22:37,546 --> 01:22:38,672
Tagad tas ir labāk.
1055
01:22:38,755 --> 01:22:40,173
(Ieroču šāvieni)
1056
01:22:54,563 --> 01:22:55,939
Man beigušās lodes.
1057
01:22:56,023 --> 01:22:57,316
Tā ir tava problēma.
1058
01:22:58,567 --> 01:23:00,068
VILAINS: Ne īsti.
1059
01:23:06,909 --> 01:23:09,161
Vai vēlaties mani nogalināt kā vīrieti?
1060
01:23:12,414 --> 01:23:14,374
Vai arī vēlaties mani nogalināt
1061
01:23:17,920 --> 01:23:19,421
kā aita?
1062
01:23:39,900 --> 01:23:40,943
Jauks nazis.
1063
01:23:56,458 --> 01:23:57,501
Tātad.
1064
01:23:58,627 --> 01:23:59,836
Kas tas būs?
1065
01:24:03,465 --> 01:24:05,842
Cilvēks vai aita?
1066
01:24:05,926 --> 01:24:07,636
Vai vēlaties pacelties?
1067
01:24:09,972 --> 01:24:11,306
Es tevi audzināšu.
1068
01:24:12,516 --> 01:24:13,517
(Izsmejoši IZDZĒ)
1069
01:24:25,112 --> 01:24:27,906
Tu noteikti vēlies man nodarīt ļaunu.
1070
01:24:28,365 --> 01:24:32,661
Es tev nedarīšu pāri.
Es atņemšu tev dzīvību.
1071
01:24:35,497 --> 01:24:36,540
Nāc.
1072
01:24:58,603 --> 01:25:00,188
(GRUNTS)
1073
01:25:01,189 --> 01:25:02,774
Tik drīz beigsies?
1074
01:25:03,191 --> 01:25:04,860
Es gribu savu naudu.
1075
01:25:05,652 --> 01:25:07,654
- Nāc, celies!
- Tūlīt nāk.
1076
01:25:09,990 --> 01:25:11,033
Došanās atpakaļ lejā.
1077
01:25:24,046 --> 01:25:25,088
Vai garšo labi?
1078
01:25:26,131 --> 01:25:27,174
Vai runā ar mani?
1079
01:25:30,385 --> 01:25:31,470
(AIZRĪCĪBAS)
1080
01:25:31,720 --> 01:25:32,929
Laiks to pabeigt.
1081
01:25:34,097 --> 01:25:35,599
(AIZRĪCĪBAS)
1082
01:25:54,910 --> 01:25:56,078
(MIEŽA stenēšana)
1083
01:26:00,248 --> 01:26:03,585
Ironiski. Šeit mēs esam, tu un es.
1084
01:26:04,586 --> 01:26:06,004
Un tavs nazis.
1085
01:26:08,048 --> 01:26:10,759
Tu nomirsi. Tāpat kā viņš.
1086
01:26:12,886 --> 01:26:13,887
Kā viņu sauca?
1087
01:26:16,598 --> 01:26:18,517
Kā tu viņu nosauci?
1088
01:26:21,436 --> 01:26:22,604
Kāda tam nozīme?
1089
01:26:26,691 --> 01:26:28,693
Nāc, Vilen.
1090
01:26:28,777 --> 01:26:30,862
Kāds mirst.
1091
01:26:30,946 --> 01:26:33,615
Nāc, Vilen.
1092
01:26:35,200 --> 01:26:37,077
Nāc, Vilen.
1093
01:26:38,120 --> 01:26:39,329
Nāc!
1094
01:26:49,339 --> 01:26:50,340
(GROANS)
1095
01:27:02,978 --> 01:27:04,729
Celies augšā, Vilen.
1096
01:27:09,234 --> 01:27:12,320
Celies augšā.
1097
01:27:17,659 --> 01:27:19,536
Tagad apgriezies.
1098
01:27:20,495 --> 01:27:22,289
Pagriezies, aita.
1099
01:27:26,251 --> 01:27:28,170
(SMAGI ELPO)
1100
01:27:35,218 --> 01:27:36,261
Ko tagad?
1101
01:27:36,511 --> 01:27:37,679
(Kliedz)
1102
01:27:45,770 --> 01:27:47,689
Viņu sauca Billijs.
1103
01:27:49,024 --> 01:27:50,192
(GROANS)
1104
01:28:08,501 --> 01:28:11,004
Vai jūs zināt, kā izgrebt tītaru?
1105
01:28:12,380 --> 01:28:13,882
(SIRĒNAS VAIDĀS)
1106
01:28:18,220 --> 01:28:21,014
- Tu uzvarēsi?
– Es tā domāju.
1107
01:28:21,556 --> 01:28:22,807
Nu, kur ir pierādījums?
1108
01:28:24,935 --> 01:28:26,228
Uzmanību.
1109
01:28:31,733 --> 01:28:32,859
Jauks pieskāriens.
1110
01:28:33,318 --> 01:28:34,486
Mmm-hmm.
1111
01:28:35,362 --> 01:28:37,072
Tas ir jauks pieskāriens.
1112
01:28:38,240 --> 01:28:40,575
Mazliet ekstrēmi. Bet jauki.
1113
01:28:40,659 --> 01:28:41,701
Mmm-hmm.
1114
01:28:44,579 --> 01:28:47,332
Un, lai arī kā man nepatīk to teikt,
Bamm-Bamm,
1115
01:28:47,415 --> 01:28:49,834
tagad, kad esam saņēmuši kontroli pār plutoniju,
1116
01:28:49,918 --> 01:28:51,294
tas mūs padara vienmērīgus.
1117
01:28:51,711 --> 01:28:52,921
Labi.
1118
01:28:54,089 --> 01:28:56,925
Tātad, Megija, tad tu nāksi ar mums?
1119
01:28:58,927 --> 01:29:00,470
Kad esat gatavs.
1120
01:29:06,935 --> 01:29:08,520
Tāpēc es tikai gribu...
1121
01:29:15,944 --> 01:29:17,279
Oho.
1122
01:29:19,531 --> 01:29:21,866
Viņiem viss ir kārtībā, tikai nedaudz nenobrieduši.
1123
01:29:24,160 --> 01:29:28,373
Man nav jāiet.
Ja gribi, lai es palieku, es palikšu.
1124
01:29:30,917 --> 01:29:33,336
Un es izglābu aukles dzīvību.
1125
01:29:34,045 --> 01:29:35,672
To tu izdarīji.
1126
01:29:35,755 --> 01:29:37,716
Varbūt man tev veicas.
1127
01:29:38,300 --> 01:29:41,761
Bet man tev varētu nepaveicies,
un es to nevaru pieļaut.
1128
01:29:45,348 --> 01:29:49,728
Ja kādreiz vēlies palīdzību, zvani man,
1129
01:29:49,811 --> 01:29:51,062
vai arī tu esi miris.
1130
01:29:51,604 --> 01:29:53,273
Es to darīšu.
1131
01:30:02,866 --> 01:30:04,117
Ko tu te dari?
1132
01:30:05,327 --> 01:30:08,163
Ejam tālāk. Jūs nogalinājāt visu manu biznesu.
1133
01:30:08,246 --> 01:30:09,706
Man likās, ka tu esi Vientuļais Vilks.
1134
01:30:10,332 --> 01:30:11,583
(MIELI iesmejoties)
1135
01:30:11,666 --> 01:30:13,918
Reizēm ir jautri skriet ar paku.
1136
01:30:14,002 --> 01:30:15,462
Protams, jums ir doma.
1137
01:30:15,545 --> 01:30:16,880
Tu rūpējies, Megija.
1138
01:30:24,804 --> 01:30:26,765
Ak, gandrīz aizmirsu.
1139
01:30:26,848 --> 01:30:29,351
Kā pateicības apliecinājumu,
mans vardarbīgais draugs,
1140
01:30:29,434 --> 01:30:32,395
Es saņēmu tevi un Mazo
Rascals brauc mājās.
1141
01:30:34,481 --> 01:30:36,149
- Lūk.
- Ko?
1142
01:30:40,653 --> 01:30:42,030
Uzskatiet to par dāvanu.
1143
01:30:44,324 --> 01:30:46,951
- Tā pieder muzejam.
(Smejoties)
1144
01:30:47,035 --> 01:30:48,620
- Mēs visi darām.
(Smejas)
1145
01:30:49,704 --> 01:30:52,374
- Čau, jautri, vai ne?
- Jā, jautri.
1146
01:30:53,958 --> 01:30:55,251
Rūpējies.
1147
01:31:49,681 --> 01:31:53,143
(VISI DIEDA) Uzmanieties, uzmanieties,
staigājiet uzmanīgi.
1148
01:31:53,226 --> 01:31:55,186
Uzmanies, ko dari.
1149
01:31:55,270 --> 01:31:58,106
Vai arī Mumbo-Jumbo tevi apmāna.
1150
01:31:58,606 --> 01:32:00,817
Mumbo-Jumbo tevi apmāna.
1151
01:32:01,276 --> 01:32:04,571
Boomlay, boomlay, boomlay, bum!
1152
01:32:04,654 --> 01:32:05,822
Bilijam!
1153
01:32:06,906 --> 01:32:08,741
-Bilijam.
- VISI: Billijam.
1154
01:32:08,825 --> 01:32:10,285
GUNNER: Dusi mierā.
1155
01:32:10,743 --> 01:32:13,204
- Cilvēk, man vajag masāžu.
- Neskaties uz mani.
1156
01:32:16,624 --> 01:32:19,502
- Čau.
- Ko?
1157
01:32:20,128 --> 01:32:23,173
– No viena drauga pie otra?
- Ko?
1158
01:32:23,965 --> 01:32:25,925
Jums patiešām vajadzētu iemācīties cīnīties.
1159
01:32:26,634 --> 01:32:28,344
(abi smejas)
1160
01:32:31,014 --> 01:32:32,682
(ATSKAŅOTĀS PAPILDINĀTĀ ROKMŪZIKA)